Traduzione del testo della canzone High Life - Brad Paisley

High Life (originale)

I can still remember when
Grandpa died and our ship came in Daddy said he left momma and him more money than they’d ever seen
And just like that we were thousandaires
Had a brand new boat and a Frigidaire
And all us kids in our underwear were jumping on a trampoline
A bunch low lives living the high life
Money burning a hole right through the pockets of holey jeans
Grandpa’s with Lord now, but we got a new Ford now
And we can watch the Big Orange now on a 57 inch TV, that’s right
Money was gone by mid-July and we went back to just getting by
'Til momma slipped on a patch of ice outside of Chick-Fil-A
Now we knew they was a Christian bunch
So we didn’t ask for all that much
Settled out of court for ten thousand bucks
And free chicken 'til I die a day
A bunch low lives living the high life
Money burning a hole right through the pockets of holey jeans
Momma’s got a limp now but we all get to swim now
Cause we got an above ground sitting out by the trampoline
We walked, we rolled, we lived it up until it started running thin
We began looking for a way to spend that will again
I heard a song a couple months ago, was Carrie Underwood on the radio
Reminded me of a poem my brother wrote back in second grade
I know she didn’t steal it but so what?
We lawyered up and we sued her butt
These days we figured we’d pretty much get paid to go away
A bunch low lives living the high life
Money burning a hole right through the pockets of a holey jeans
This song’s another one now, know I get a hot tub now
Set it next to the above ground sitting out by the trampoline
It’s gonna run out some day
And that ain’t gonna be a fun day
But as long as it ain’t a Sunday
We can go to Chick-Fil-A and eat
Man I love those Waffle fries (I know)
That Chick-Fil-A has got some good waffle fries (I'd say, that’s right)
Maybe I’ll get a diet Coke,
I don’t know (I wish they had beer, it’d be perfect)
I like the little trays that the food comes on (I like the Polynesian sauce)

High Life (traduzione)

Ricordo ancora quando
Il nonno è morto ed è arrivata la nostra nave. Papà ha detto di aver lasciato la mamma e lui più soldi di quanti ne avessero mai visti
E proprio così eravamo migliaia
Aveva una barca nuova di zecca e un frigidaire
E tutti noi bambini in mutande saltavamo su un trampolino
Un gruppo di vite basse vive una vita alta
Soldi che bruciano un buco nelle tasche dei jeans bucati
Il nonno è con Lord ora, ma ora abbiamo una nuova Ford
E ora possiamo guardare il Big Orange su una TV da 57 pollici, esatto
I soldi erano finiti a metà luglio e siamo tornati a cavarsela
Finché la mamma non è scivolata su una macchia di ghiaccio fuori da Chick-Fil-A
Ora sapevamo che erano un gruppo di cristiani
Quindi non abbiamo chiesto molto
Sistemato in via extragiudiziale per diecimila dollari
E pollo gratis finché non muoio un giorno
Un gruppo di vite basse vive una vita alta
Soldi che bruciano un buco nelle tasche dei jeans bucati
La mamma ora zoppica, ma ora possiamo nuotare tutti
Perché abbiamo una superficie sopraelevata seduta vicino al trampolino
Abbiamo camminato, ci siamo rotolati, l'abbiamo vissuta fino a quando non ha iniziato a dimagrire
Abbiamo iniziato a cercare un modo per spendere quello che sarà di nuovo
Ho sentito una canzone un paio di mesi fa, era Carrie Underwood alla radio
Mi ha ricordato una poesia che mio fratello scrisse in seconda elementare
So che non l'ha rubato, ma che importa?
Abbiamo fatto avvocato e abbiamo citato in giudizio il suo sedere
In questi giorni abbiamo pensato che saremmo stati praticamente pagati per andare via
Un gruppo di vite basse vive una vita alta
Soldi che bruciano un buco nelle tasche di un jeans bucato
Questa canzone è un'altra ora, so che ora ho una vasca idromassaggio
Posizionalo accanto al terreno fuori dal trampolino
Un giorno finirà
E quella non sarà una giornata divertente
Ma purché non sia domenica
Possiamo andare da Chick-Fil-A e mangiare
Amico, adoro quelle patatine Waffle (lo so)
Quel Chick-Fil-A ha delle buone patatine fritte (direi, è vero)
Forse prenderò una Coca-Cola dietetica,
Non lo so (vorrei che avessero birra, sarebbe perfetto)
Mi piacciono i vassoi su cui arriva il cibo (mi piace la salsa polinesiana)