Traduzione del testo della canzone Southern Comfort Zone - Brad Paisley

Southern Comfort Zone (originale)

You might be a redneck …
(radio static)
The Grand Ole Opry coming to you live from …
(radio static)
When your wheelhouse is the land of cotton
The first time you leave it can be strange, it can be shockin'
Not everybody drives a truck, not everybody drinks sweet tea
Not everybody owns a gun, wears a ball cap, boots, and jeans
Not everybody goes to church
Or watches every NASCAR race
Not everybody knows the words to
«Ring Of Fire» or «Amazing Grace»
Oh, Dixie Land
I hope you understand
When I miss my Tennessee home
And I’ve been away way too long
I can’t see this world unless I go
Outside my southern comfort zone
I have walked the streets of Rome, I have been to foreign lands
I know what it’s like to talk and have nobody understand
I have seen the Eiffel Tower lit up on a Paris night
I have kissed a West Coast girl underneath the Northern Lights
I know what it’s like to be the only one like me
To take a good hard look around and be a minority
And I miss my Tennessee home
I can see the ways that I’ve grown
I can’t see this world unless I go
Outside my southern comfort zone
I miss your biscuits and your gravy
Fireflies dancing in the night
You have fed me, you have saved me
Billy Graham and Martha White
I have since become a drifter
And I just can’t wait to pack
Cause I know the route I leave on
It will always bring me back
I wish I was in Dixie Again
I miss my Tennessee Home
I’ve been away way too long
I can’t see this world unless I go
Outside my southern comfort zone
Look away, look away
I wish I was in Dixie, away, look away

Southern Comfort Zone (traduzione)

Potresti essere un rompiscatole...
(radiostatico)
Il Grand Ole Opry viene da te dal vivo da...
(radiostatico)
Quando la tua timoneria è la terra del cotone
La prima volta che te ne vai può essere strano, può essere scioccante
Non tutti guidano un camion, non tutti bevono tè dolce
Non tutti possiedono una pistola, indossano un berretto, stivali e jeans
Non tutti vanno in chiesa
Oppure guarda tutte le gare NASCAR
Non tutti conoscono le parole per
«Ring Of Fire» o «Amazing Grace»
Oh, Dixie Land
Spero che tu capisca
Quando mi manca la mia casa del Tennessee
E sono stato via troppo a lungo
Non posso vedere questo mondo se non vado
Fuori dalla mia zona di comfort meridionale
Ho camminato per le strade di Roma, sono stato in terre straniere
So com'è parlare e nessuno lo capisce
Ho visto la Torre Eiffel illuminata in una notte di Parigi
Ho baciato una ragazza della costa occidentale sotto l'aurora boreale
So cosa vuol dire essere l'unico come me
Dare una buona occhiata in giro ed essere una minoranza
E mi manca la mia casa nel Tennessee
Riesco a vedere i modi in cui sono cresciuto
Non posso vedere questo mondo se non vado
Fuori dalla mia zona di comfort meridionale
Mi mancano i tuoi biscotti e il tuo sugo
Lucciole che ballano nella notte
Mi hai nutrito, mi hai salvato
Billy Graham e Martha White
Da allora sono diventato un vagabondo
E non vedo l'ora di fare le valigie
Perché conosco il percorso su cui lascio
Mi riporterà sempre indietro
Vorrei essere di nuovo in Dixie
Mi manca la mia casa del Tennessee
Sono stato via troppo a lungo
Non posso vedere questo mondo se non vado
Fuori dalla mia zona di comfort meridionale
Distogli lo sguardo, distogli lo sguardo
Vorrei essere a Dixie, lontano, distogli lo sguardo