Traduzione del testo della canzone Флаг - Братья Карамазовы

Флаг (originale)

Я ложусь на тебя, как на флаг.
Я крадусь по тебе, как герои по минному полю
А бесстыжая ночь, любопытная тварь, всё следит за борьбой
Называемой нами любовью.
Осточертевшей вокзал…..
Острым гвоздём, нацарапай им всем, на их мозолистых лбах, их новый флаг.
А на небе только свет, а под небом нет огня.
Мокрой тряпкой на факеле ты не станешь гореть
Неизвестно ещё чем облитая,
Осточертевшей вокзал….
Острым гвоздём нацарапай им всем, на их мозолистых лбах их новый флаг!
Закрой мне глаза, ради Бога закрой мне глаза,
Нас так тянет вниз с этих железных крыш.
И опять я не стану пожаром,
А у тебя есть всё, чтобы все это сжечь.
А в Нью-Йорке утро и спешат на работу,
А в Киеве вечер и мне все равно —
Я не стану убивать этих для мамы,
Я не стану убивать тебя для неё.
Осточертевший вокзал...
Острым гвоздём, нацарапай им всем, на их мозолистых лбах, мой новый флаг!

(traduzione)

Mi sdraio su di te come una bandiera.
Ti passo addosso come eroi in un campo minato
E la notte spudorata, creatura curiosa, continua a guardare la lotta
Chiamiamo amore.
Stanco della stazione…..
Con un'unghia affilata, grattali tutti, sulla fronte callosa, la loro nuova bandiera.
E nel cielo c'è solo luce, ma sotto il cielo non c'è fuoco.
Con uno straccio bagnato su una torcia non brucerai
Non si sa cos'altro sia cosparso,
Stufo della stazione….
Con un'unghia affilata, grattali tutti, sulle loro fronti callose, la loro nuova bandiera!
Chiudete gli occhi, per l'amor di Dio chiudete i miei occhi
Siamo così attratti da questi tetti di ferro.
E ancora non diventerò un fuoco,
E hai tutto per bruciarlo tutto.
E a New York la mattina e correre al lavoro,
Ed è sera a Kiev e non mi interessa...
Non li ucciderò per mia madre
Non ti ucciderò per lei.
Stanca stazione dei treni...
Con un'unghia affilata, grattali tutti, sulle loro fronti callose, la mia nuova bandiera!