Traduzione del testo della canzone Море - Братья Карамазовы

Море (originale)

Море, море, море, море,
Горы, лес, пустыня, речки.
Улица, фонарь, аптечка.
Саша Блок белеет свечкой.
Рыбаки продали рыбу
И домой поближе к печке.
Я ж дитя кондиционера —
Льдом закусываю смело.
Нефтегаз безусый бродит по убитым ресторанам.
А Кулик Валера шепчет дай ему под дых, чтоб сало —
Потекло, потекло, потекло, как время
Потекло, потекло….
Потекло тепло не утекло.
Кто сказал, что нет ее здесь, кто?
Вон смотри за краем, новый край.
Улетай, скорее, улетай.
Волны, волны, волны берег, разрывают-раздирают.
А купальщики хохочут, в бездну камешки бросают.
Подуставший день садится прям за барную, за стойку.
Без разбора наливая горько-сладкую настойку.
Потекло, тепло не утекло.
Кто сказал, что нет любви здесь-кто?
Вон смотри за краем новый край,
Улетай скорее, улетай.

Море (traduzione)

Mare, mare, mare, mare,
Montagne, foreste, deserto, fiumi.
Strada, lampione, cassetta di pronto soccorso.
Sasha Blok diventa bianco con una candela.
I pescatori vendevano il pesce
E a casa più vicino ai fornelli.
Sono figlio di un condizionatore d'aria -
Mangio il ghiaccio con coraggio.
Petrolio e gas vagano senza barba per i ristoranti morti.
E Kulik Valera sussurra di dargli nello stomaco, in modo che il grasso -
Scorreva, scorreva, scorreva come il tempo
se n'è andato, se n'è andato...
Il calore non perdeva.
Chi ha detto che non è qui, chi?
Guarda oltre il limite, un nuovo bordo.
Vola via, vola via.
Onde, onde, onde a riva, laceranti, laceranti.
E i bagnanti ridono, lanciano sassi nell'abisso.
Una giornata stanca si siede proprio al bar, al bancone.
Versando indiscriminatamente tintura agrodolce.
Scorreva, il calore non scorreva via.
Chi ha detto che non c'è amore qui - chi?
Guarda oltre il confine del nuovo confine,
Vola più veloce, vola via.