Traduzione del testo della canzone Прощай на всех - Братья Карамазовы

Прощай на всех (originale)

Что еще от жизни надо, кроме дома и дороги,
Кроме облаков ленивых, от которых мокнут ноги,
И от края и до края — грусть лишь холодком восторга,
Тронет душу и отпустит, чтобы встретить у порога,
И покачиваясь воздух, обещает нам за далью,
Бесконечную дорогу, может ту, что так искали...
Снова будет снег зимою, снова летом будет жарко,
Мы прощаемся при встрече, ничего уже не жалко...
Прощай!
Чуть-чуть и прощай... Прощай!
Чуть-чуть и прощай...
Что же мне от жизни надо, кроме дома и дороги,
Кроме облаков ленивых, от которых мокнут ноги,
Снова будет снег зимою, снова летом будет жарко,
Мы прощаемся при встрече, ничего уже не жалко.
Прощай!
Чуть-чуть и прощай...
Прощай!
Чуть-чуть и прощай...
Прощай!
Чуть-чуть и прощай...
Прощай!
Чуть-чуть и прощай...

(traduzione)

Cos'altro ti serve dalla vita, se non la casa e la strada,
Tranne nuvole pigre che ti bagnano i piedi,
E da un bordo all'altro - la tristezza è solo un brivido di gioia,
Toccherà l'anima e lascerà andare incontro alla soglia,
E l'aria ondeggiante ci promette oltre la distanza,
Una strada senza fine, forse quella che stavi cercando...
Nevicherà di nuovo in inverno, farà di nuovo caldo in estate,
Ci salutiamo all'incontro, niente è un peccato...
Arrivederci!
Un po' e arrivederci... Arrivederci!
Solo un po' e arrivederci...
Di cosa ho bisogno dalla vita, tranne la casa e la strada,
Tranne nuvole pigre che ti bagnano i piedi,
Nevicherà di nuovo in inverno, farà di nuovo caldo in estate,
Ci salutiamo alla riunione, niente è un peccato.
Arrivederci!
Solo un po' e arrivederci...
Arrivederci!
Solo un po' e arrivederci...
Arrivederci!
Solo un po' e arrivederci...
Arrivederci!
Solo un po' e arrivederci...