Traduzione del testo della canzone Жизнь прожита зря - Братья Карамазовы

Жизнь прожита зря (originale)

Разноцветные знамена на пиджаках,
Последний хрип похоронных туш.
Хватит греть руки из задницы
На шашлыках человеческих душ.
Хохочет ветер, звенят ордена,
На груди моей рыдает героиня труда —
Жизнь прожита зря, жизнь прожита зря!
А на кладбище отгрохали танцплощадку,
Танцуют правоверные кто стоя, кто в присядку.
А как напьются так и лезут обнимать кресты,
Вспомнили о Боге, Господи прости.
Хохочет ветер, звенят ордена,
На груди моей рыдает героиня труда —
Жизнь прожита зря, жизнь прожита зря!
Ползёт паровоз не хватает огня, а пьяный кочегар толкает в топку меня.
Рвет майку на себе серпом и молотом,
А на груди Ильич ну как живой наколотый!
Хохочет ветер, звенят ордена!
На груди моей рыдает героиня труда
Жизнь прожита зря, жизнь прожита зря!

(traduzione)

Striscioni multicolori sulle giacche,
L'ultimo rantolo delle carcasse funebri.
Smettila di scaldarti le mani dal culo
Sui barbecue delle anime umane.
Il vento ride, gli ordini suonano,
L'eroina del travaglio piange sul mio petto -
Vita sprecata invano, vita sprecata invano!
E nel cimitero hanno costruito una pista da ballo,
I fedeli ballano, alcuni in piedi, altri accovacciati.
E quando si ubriacano, si arrampicano per abbracciare le croci,
Ricorda Dio, Signore, perdonami.
Il vento ride, gli ordini suonano,
L'eroina del travaglio piange sul mio petto -
Vita sprecata invano, vita sprecata invano!
La locomotiva striscia, non c'è abbastanza fuoco e il fuochista ubriaco mi sta spingendo nella fornace.
Si strappa la camicia con falce e martello,
E sul petto Ilyich, beh, come se fosse vivo, impalato!
Il vento ride, gli ordini suonano!
L'eroina del travaglio piange sul mio petto
Vita sprecata invano, vita sprecata invano!