Traduzione del testo della canzone Dr. Martens E01 - BRAV

Dr. Martens E01 (originale)

Évidement, toute cette histoire n’est qu’une fiction
Qui j’espère invitera à la réflexion
Sur les dérives, parfois sectaires d’un isolement social, racial ou économique
Combattre les extrêmes, avant que ce soit l’inverse
Déjà petit, très peu d’amis, souvent solitaire
Unique enfant d’une famille discrète, ouvrière
Qui pour survivre dans ce milieu de bâtiments précaires
Gratte jour et nuit, touche le SMIC pour un taf' de merde
Dure est la vie, mais bon tant pis, il faudra faire avec
T’façon ici, on a beau crier, nul n’entend l’appel
Alors enlisé dans l’oubli, on tente de rester fier
Mais la sère-mi fini très vite par faire baisser la tête
Dix-neuf-cent-quatre-vingt-six, j’avais cinq piges à peine
J’ai vu arriver sans un bruit la douleur quotidienne
D’une mère infirme que les soucis ont quasi rendu muette
D’un daron qui dans le Whisky tente de noyer les dettes
Et qui se venge de ses défaites en détruisant c’qu’il aime
En tabassant souvent ma mère quand ce n’est pas moi-même
Chaque jour plus rude et plus obscur que celui de la veille
Me pousse à traîner dans la rue, fuir cette sale rengaine
À sept-huit piges, passage difficile par l'école primaire
Où j’ai rapidement appris le sens du mot «colère»
Faut dire qu’entendre sans arrêt des «vas-y, nique ta mère»
Marque l’esprit qui encore aujourd’hui me reste en travers
Je me souviens qu'à cette époque, j’aurais souhaiter que crèvent
Tous ces connards de fils de bourges qui m’insultaient sans cesse
De sale pauvre, de cassos, de bâtard parfois même
Finalement cette période forge mon caractère
Un peu plus tard, c’est au lycée que tout s’accélère
Un jour de Mars, pour un regard pourtant ordinaire
Une bande de rabzas et de blacks à la réput' vénère
S’y mettent à quatre pour me coincer dans les chiottes, et merde
Tout va très vite, l’un d’eux me gifle tandis qu’les autres me tiennent
J’essaye de fuir mais tous ces types sur mon corps se jettent
Les coups déferlent et les insultes sur ma gueule s’enchaînent
Aucune issue, et si je suis seul contre quatre, que faire?
Répondre j’aimerais, mais maintenu de force à terre
Une main sur la bouche m’empêche de donner l’alerte
Lorsque soudain, l’un d’eux se lève, prend son élan, abrège
D’un penalty dans les gencives, c’est le trou noir direct
Inconscient, c’est dans mon sang dans lequel je baigne
Qu’on me retrouve quelques instants après ce long calvaire
Transporté aux urgences dans un profond sommeil
C’est seulement trois jours plus tard que je me réveille
Les jambes cassées, les côtes pétées ainsi qu’une trentaine
De points de sutures sur le crâne et l’arcade sourcilière
Sous assistance respiratoire, fracture de l’abdomen
Je m’alimente et n’chie que par des tuyaux désormais
Les journées passent ainsi de suite, ça fait déjà six semaines
Que je suis cloué sur ce lit d’hôpital sans rien faire
À l’exception de quelques visites, trois ou quatre lettres
Je passe le plus clair de mon temps à ruminer ma haine
À ressasser silencieusement chaque minute de cette scène
À contenir douloureusement ma colère et ma peine
Moi qui n’avais jamais rien fait, pourquoi est-ce moi, bordel?

Dr. Martens E01 (traduzione)

Naturalmente, tutta questa storia è solo finzione.
Che spero inviti alla riflessione
Sugli eccessi talvolta settari dell'isolamento sociale, razziale o economico
Combatti gli estremi, prima che sia il contrario
Già piccoli, pochissimi amici, spesso soli
Figlia unica di una discreta famiglia operaia
Chi per sopravvivere in questo ambiente di edifici precari
Gratta giorno e notte, raggiunge il salario minimo per un lavoro di merda
Dura è la vita, ma ehi, peccato, dovremo affrontarla
Sei qui, potremmo gridare, nessuno sente la chiamata
Così bloccati nell'oblio, cerchiamo di rimanere orgogliosi
Ma il sere-mi finisce molto rapidamente abbassando la testa
1986, avevo appena cinque anni
Ho visto il dolore quotidiano arrivare senza un suono
Di una madre storpia le cui preoccupazioni l'hanno resa quasi muta
Di un daron che nel Whisky cerca di annegare i debiti
E che si vendica delle sue sconfitte distruggendo ciò che ama
Picchiando spesso mia madre quando non sono io
Ogni giorno più duro e più oscuro del giorno prima
Fammi uscire per strada, scappa da questa melodia sporca
Dalle sette alle otto, passaggio difficile alla scuola elementare
Dove ho imparato rapidamente il significato della parola "rabbia"
Devo dire che sentire costantemente "vai avanti, fanculo tua madre"
Segna lo spirito che rimane ancora oggi in me
Ricordo allora, vorrei morire
Tutti questi stronzi figli di borghesi che mi insultavano in continuazione
Sporchi poveri, cassonetti, a volte anche bastardi
Finalmente questo periodo forgia il mio carattere
Poco dopo, è al liceo che tutto accelera
Un giorno di marzo, per un look ordinario
Un gruppo di riverenti rabza e neri
Fai di tutto per farmi incastrare nel gabinetto e fanculo
Va tutto molto veloce, uno di loro mi schiaffeggia mentre gli altri mi tengono
Provo a correre ma tutti questi ragazzi sul mio corpo lanciano
I colpi si spezzano e gli insulti sulla mia faccia sono collegati
Nessuna via d'uscita, e se sono solo contro quattro, cosa devo fare?
Risposta che vorrei, ma trattenuta con la forza
Una mano sulla bocca mi impedisce di suonare l'allarme
Quando all'improvviso uno di loro si alza, prende slancio, si accorcia
Da rigore nelle gengive, è il buco nero diretto
Incosciente, è nel mio sangue che mi lavo
Possa io essere trovato pochi istanti dopo questo lungo calvario
Portato al pronto soccorso in un sonno profondo
Sono solo tre giorni dopo che mi sveglio
Gambe rotte, costole rotte e trenta
Punti sul cranio e sull'arcata sopracciliare
Sotto assistenza respiratoria, frattura dell'addome
Mi nutro e cago solo nei tubi adesso
I giorni passano così, sono già passate sei settimane
Che sono bloccato in questo letto d'ospedale senza fare niente
A parte qualche visita, tre o quattro lettere
Passo la maggior parte del mio tempo a rimuginare sul mio odio
Ripassa silenziosamente ogni minuto di questa scena
Per contenere dolorosamente la mia rabbia e il mio dolore
Io che non avevo mai fatto niente, perché cazzo sono io?