Traduzione del testo della canzone Olga - BRAV

Olga (originale)

J'écris des mots venus du cœur, du cœur de l’enfer
Entre les slogans des hauts-parleurs et ces beaux parleurs au ministère
Ô ma fille, regarde dehors tous ces gens tomber
Aux chevilles, ces chaînes qu’ils ont osé briser
Aux hommes pressés immobiles, boulevard Danton, rue Robespierre
Ces utopistes lucides qui savent que tout finit poussière
Dieu soit loué, meublé ou pas, attention, les pavés volent bas
Les perforés d’la dolce vita sont ceux qui pointent à Pôle emploi
Aux regards usés par l’horreur que la peur effraie à peine
C’est pas d'émotion que je pleure, non, c’est lacrymogène
Au diable l’ascenseur social si on doit prendre l’escalier
J’préfère mon assiette de pâtes froides que ton Fouquet’s, nous fais pas chier
Avec tes discours plein d’boniments, ton mépris des classes et des causes
Travailler plus pour gagner plus grand-chose
Tu l’emporteras pas au paradis fiscal, c’en est assez
La France courtisée des banquiers comme une vielle dame en viager
Fils de butin, à part vouloir nous tirer des sous, nous tirer dessus
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Je lève mon verre à la santé des ouvriers, des retraités, des mis d’côté,
des déçus
Ces barricades place République sont que le reflet dans le miroir
Ils appellent 'trouble à l’ordre public' des gens qui ont faim sur un trottoir
J’emmerde vos courants politiques avec mon accent du terroir
C’n’est pas la peine d’appeler tes flics, ils sont occupés à broyer du noir
J’voulais écrire sans colère, j’suis descendu station Bonne-Nouvelle
J’y ai vu, assise par terre, cette gamine qui r’ssemble à la mienne
Elle a souri, j’ai rien pu faire comme tous ceux qui passaient devant elle
C’est faux c’qu’on dit des cœurs de pierre, ça fait pas tant qu'ça d'étincelles
Triste Olga, t’as quitté ton pays pour trouver la paix à Paris
On n’t’a pas dit qu’la France, c'était aussi la Roumanie
Parce qu’un monsieur trop bien fringué a décidé de tout solder
De revendre nos vies à bas prix
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Ouvre ton cœur ma fille, avant qu’il ne soit vendu
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Ouvre ton cœur ma fille, avant qu’il ne soit vendu
J'écris des mots venus du cœur, du cœur de l’enfer
Entre les slogans des hauts-parleurs et ces beaux parleurs au ministère
Ô ma fille, regarde tous ces gens tomber de haut
Aux chevilles, ces chaînes qu’ils remettront bientôt

Olga (traduzione)

Scrivo parole dal cuore, dal cuore dell'inferno
Tra gli slogan degli altoparlanti e quei chiacchieroni al ministero
O figlia mia, guarda fuori tutte queste persone che cadono
Alle caviglie, queste catene che hanno osato spezzare
Agli uomini immobili e di fretta, boulevard Danton, rue Robespierre
Questi lucidi utopisti che sanno che tutto finisce in polvere
Lode a Dio, arredato o no, attenzione, i ciottoli volano bassi
I traforati della dolce vita sono quelli che puntano al Pôle emploi
Agli occhi consumati dall'orrore che la paura difficilmente spaventa
Non è emozione che piango, no, è gas lacrimogeno
Al diavolo l'ascensore sociale se dobbiamo fare le scale
Preferisco il mio piatto di pasta fredda al tuo Fouquet's, non disturbarci
Con i tuoi discorsi pieni di sciocchezze, il tuo disprezzo per le classi e le cause
Lavora di più per guadagnare di più
Non lo porterai in paradiso fiscale, basta
La Francia corteggiava i banchieri come una vecchia signora in vitalizio
Figli di bottino, oltre a volerci sparare spiccioli, sparateci
I vincitori sono quelli che hanno già perso tutto
Alzo il mio bicchiere alla salute dei lavoratori, dei pensionati, degli emarginati,
deluso
Quelle barricate in Piazza della Repubblica sono solo il riflesso nello specchio
Chiamano "disordine" le persone che hanno fame su un marciapiede
Fanculo le tue correnti politiche con il mio accento locale
Non c'è bisogno di chiamare i tuoi poliziotti, sono impegnati a deprimersi
Volevo scrivere senza rabbia, sono sceso alla stazione Bonne-Nouvelle
Ho visto lì, seduto per terra, questo bambino che assomiglia al mio
Sorrise, non potevo fare niente come tutti quelli che le passavano davanti
Non è vero quello che dicono dei cuori di pietra, non sono tante scintille
Triste Olga, hai lasciato il tuo paese per trovare pace a Parigi
Non vi abbiamo detto che la Francia era anche la Romania
Perché un signore ben vestito ha deciso di vendere tutto
Per vendere le nostre vite a buon mercato
I vincitori sono quelli che hanno già perso tutto
I vincitori sono quelli che hanno già perso tutto
I vincitori sono quelli che hanno già perso tutto
Apri il tuo cuore ragazza, prima che sia venduto
I vincitori sono quelli che hanno già perso tutto
I vincitori sono quelli che hanno già perso tutto
I vincitori sono quelli che hanno già perso tutto
Apri il tuo cuore ragazza, prima che sia venduto
Scrivo parole dal cuore, dal cuore dell'inferno
Tra gli slogan degli altoparlanti e quei chiacchieroni al ministero
O figlia mia, guarda tutte queste persone cadere dall'alto
Alle caviglie, queste catene che rimetteranno presto