Traduzione del testo della canzone L'arche - BRAV

L'arche (originale)

Nous sommes ce que les banlieues font de mieux
Ce que l'État, lui, méprise
Des larmes de feu dans les yeux, j’en ai des litres
Chante l’amour d’une autre façon
Vos «Je t’aime», c’est nos cris
Témoigne l’ampleur de ce mal qui nous habite
Puisque la souffrance ne s’explique pas mais qu’il faut la vivre
Pour comprendre qu’on s’est noyé dans l’abysse
Garde ton bonheur, on s’en fout ici le notre est acide
Ces tours nous étouffent et le diable co-habite
Parce qu’il est temps, de, combler le manque
Et qu’il faut bien que quelqu’un se sacrifie donc j’avance
Avant que, ils ne tentent, d’en finir avec nous
Où est la chance, elle se fait attendre
Parce qu’il est temps, de combler le manque
Et qu’il faut bien que quelqu’un se sacrifie donc j’avance
Avant que, ils ne tentent, d’en finir avec nous
Où est la chance, elle se fait attendre
Entre s’enfuir ou les suivre j’ai pris la voie qui défie
Puisque docile je le suis pas, mais de ceux qui résistent
Agressif lyriciste parce que la vie ne s’en prive pas
Destructrices mes envies, la mort est mon champ lexical
Chez moi tout est crédible avec l’orgueil je lésine pas
Plus j’ai mal plus j'écris, plus j'écris plus je mitraille
Abandon impossible, courber l'échine je ne sais pas
Allergique aux offices, aux politiques et aux flics
Crache la douleur infinie des minis, des mesquines
Des grandes villes aux petites villages, là je me dois l’impossible
J’ai du être roi dans une autre vie, j’suis pas fait pour être si bas
Ne t’attends pas pour du fric à me voir baisser le slibard
J’connais mes droits, sur le bout du troisième doigt
Ceux qui ne m’aiment pas auront de bonnes raisons cette fois
Ce que j’en pense?
La même chose qu’Anelka !
Césame ouvre-toi, sinon je sors la clé de bras
Nous sommes ce que les banlieues font de mieux
Ce que l'État, lui, méprise
Des larmes de feu dans les yeux, j’en ai des litres
Chante l’amour d’une autre façon
Vos «Je t’aime», c’est nos cris
Témoigne l’ampleur de ce mal qui nous habite
Puisque la souffrance ne s’explique pas mais qu’il faut la vivre
Pour comprendre qu’on s’est noyé dans l’abysse
Garde ton bonheur, on s’en fout ici le notre est acide
Ces tours nous étouffent et le diable co-habite
La rue me tutoie, mais te tue, toi !
Banlieusard tu vois je pourrais pas descendre plus bas
J’ai l’humour noir pour l’Arche
J’suis tous les mois rappeur du mois, pourtant j’suis plus là
Indépendant hors des tendances, j’fais les singles avec des cendres
Si les plus forts se servent de foies, les plus faibles servent d’offrande
Ma liberté loin d'être à vendre
Si les derniers seront les premiers pourquoi devrais-je attendre?
Le refus est clair et net ose retirer le pain de ma bouche
Criblé de balles ou de dettes
Reconnaissable parmi tout ce temps
Tendre la main à des clebs?
Je préférerais même qu’on me la coupe !
Tu peux te faire pousser les pecs ça te fera pas pousser les *bip*
Nous sommes ce que les banlieues font de mieux
Ce que l'État, lui, méprise
Des larmes de feu dans les yeux, j’en ai des litres
Chante l’amour d’une autre façon
Vos «Je t’aime», c’est nos cris
Témoigne l’ampleur de ce mal qui nous habite
Puisque la souffrance ne s’explique pas mais qu’il faut la vivre
Pour comprendre qu’on s’est noyé dans l’abysse
Garde ton bonheur, on s’en fout ici le notre est acide
Ces tours nous étouffent et le diable co-habite
Parce qu’il est temps, de, combler le manque
Et qu’il faut bien que quelqu’un se sacrifie donc j’avance
Avant que, ils tentent, d’en finir avec nous
Où est la chance, elle se fait attendre
Parce qu’il est temps, de combler le manque
Et qu’il faut bien que quelqu’un se sacrifie donc j’avance
Avant que, ils tentent, d’en finir avec nous
Où est la chance, elle se fait attendre

(traduzione)

Siamo ciò che le periferie sanno fare meglio
Ciò che lo Stato disprezza
Lacrime di fuoco nei miei occhi, ne ho litri
Canta l'amore in un altro modo
I tuoi "ti amo" sono le nostre grida
Testimone l'estensione di questo male che abita dentro di noi
Perché la sofferenza non si può spiegare ma va vissuta
Per capire che siamo annegati nell'abisso
Mantieni la tua felicità, qui non ci interessa la nostra è acida
Queste torri ci soffocano e il diavolo convive
Perché è ora di colmare il vuoto
E qualcuno deve sacrificarsi, quindi vado avanti
Prima che provino a finirci
Dov'è la fortuna, sta aspettando
Perché è ora di colmare il vuoto
E qualcuno deve sacrificarsi, quindi vado avanti
Prima che provino a finirci
Dov'è la fortuna, sta aspettando
Tra scappare o seguirli ho preso la strada che sfida
Poiché docile non sono, ma di chi resiste
Paroliere aggressivo perché la vita non esita
Distruttore dei miei desideri, la morte è il mio campo lessicale
Con me tutto è credibile con orgoglio, non lesino
Più faccio male più scrivo, più scrivo più sparo
Arrendersi impossibile, inchinarsi non lo so
Allergico agli uffici, alla politica e ai poliziotti
Sputa fuori il dolore infinito dei mini, i meschini
Dalle grandi città ai piccoli centri, qui mi devo l'impossibile
Devo essere stato re in un'altra vita, non sono tagliato per essere così basso
Non aspettarti che i soldi mi vedano abbandonare lo slibard
Conosco i miei diritti, sulla punta del terzo dito
Chi non mi vuole bene, stavolta avrà delle buone ragioni
Cosa ne penso?
Lo stesso di Anelka!
Césame apri, altrimenti tiro fuori l'armbar
Siamo ciò che le periferie sanno fare meglio
Ciò che lo Stato disprezza
Lacrime di fuoco nei miei occhi, ne ho litri
Canta l'amore in un altro modo
I tuoi "ti amo" sono le nostre grida
Testimone l'estensione di questo male che abita dentro di noi
Perché la sofferenza non si può spiegare ma va vissuta
Per capire che siamo annegati nell'abisso
Mantieni la tua felicità, qui non ci interessa la nostra è acida
Queste torri ci soffocano e il diavolo convive
La strada mi tu, ma ti ammazza, tu!
Pendolare, vedi, non potevo scendere più in basso
Ho umorismo nero per l'Arca
Sono ogni mese il rapper del mese, eppure non ci sono più
Indipendente dalle tendenze, faccio singoli con le ceneri
Se i più forti servono come fegati, i più deboli servono come offerta
La mia libertà non è in vendita
Se gli ultimi saranno i primi perché dovrei aspettare?
La negazione è netta osa togliermi il pane di bocca
Pieno di proiettili o debiti
Riconoscibile in tutto questo tempo
Raggiungere alcuni bastardi?
Preferirei addirittura tagliarlo!
Puoi far crescere i tuoi pettorali, non ti farà *bip*
Siamo ciò che le periferie sanno fare meglio
Ciò che lo Stato disprezza
Lacrime di fuoco nei miei occhi, ne ho litri
Canta l'amore in un altro modo
I tuoi "ti amo" sono le nostre grida
Testimone l'estensione di questo male che abita dentro di noi
Perché la sofferenza non si può spiegare ma va vissuta
Per capire che siamo annegati nell'abisso
Mantieni la tua felicità, qui non ci interessa la nostra è acida
Queste torri ci soffocano e il diavolo convive
Perché è ora di colmare il vuoto
E qualcuno deve sacrificarsi, quindi vado avanti
Prima che provino a ucciderci
Dov'è la fortuna, sta aspettando
Perché è ora di colmare il vuoto
E qualcuno deve sacrificarsi, quindi vado avanti
Prima che provino a ucciderci
Dov'è la fortuna, sta aspettando