Traduzione del testo della canzone Meïlia - BRAV

Meïlia (originale)

Arrête de me dire que tu veux te barrer
Que tu ne veux plus me voir
Ce n’est pas la première fois que l’on saigne
Pleure, tu pisseras moins un soir
Déteste moi, rien à cirer
Mais baisse d’un ton je te le redirai pas deux fois
T’iras nul part à cette heure-ci surtout pas habillée comme ça
Que tu le veuilles ou non, nous somme liés
A l’infini, aller-retour
Je suis le seul qui pourrais te gifler
Avec autant d’amour même si je sais que parfois j’abuse
J’deviendrais quoi si tu t’en allais
Y’a que les aiguilles de la pendule qui pourront nous séparer
Meïlia…
Ah parce que tu crois qu’ailleurs c’est mieux, non mais t’es sérieuse
Les princes charmants ça court les rues autant que des billets de 500 E
J’suis mille fois meilleur qu’eux
J’suis même cent mille fois meilleur qu’eux
Que ces menteurs, ces acteurs
Féroces prédateurs et tout ces bons à rien de prétentieux
Carabine, c’est le premier mot qui m’vient en tête
Chaque fois qu’j’t’imagine loin de moi dans les bras d’un autre mec
Quand est-ce que t’arrêtes?
Tes caprices ridicules m’ont saoulé
Reviens, j’te promets d'être gentil, ou au moins d’essayer…
Allez calme-toi c’est fini, sèche tes larmes, j’veux t’voir sourire
C’est pas grave ça passera, promis, viens dans mes bras, chérie
Non j’me marre pas mais ça me fait rire, t’es bien la fille de ta mère
Caractère héréditaire, j’ai l’impression d’voir ton père qui s’obstine
Faut dire que c’est quand même étonnant
D’avoir autant d’tempérament… à même pas trois ans…

Meïlia (traduzione)

Smettila di dirmi che vuoi uscire
Che non vuoi più vedermi
Non è la prima volta che sanguiniamo
Piangi, piscerai di meno una notte
Odiami, niente da cerare
Ma abbassa la voce non te lo dirò due volte
Non vai da nessuna parte a quest'ora, specialmente se non sei vestita così
Che ti piaccia o no, siamo imparentati
All'infinito, avanti e indietro
Sono l'unico che potrebbe schiaffeggiarti
Con tanto amore anche se so che a volte abuso
Cosa diventerei se te ne andassi
Solo le lancette dell'orologio possono separarci
Meilia…
Ah perché pensi che altrove sia meglio, no ma fai sul serio
I principi azzurri sono in strada fino a 500 E note
Sono mille volte meglio di loro
Sono anche centomila volte migliore di loro
Che questi bugiardi, questi attori
Feroci predatori e tutti quei presuntuosi buoni a nulla
Fucile è la prima parola che mi viene in mente
Ogni volta che ti immagino lontano da me tra le braccia di un altro ragazzo
Quando ti fermi?
I tuoi ridicoli capricci mi hanno fatto ubriacare
Torna, ti prometto di essere gentile, o almeno di provarci...
Dai, calmati, è finita, asciugati le lacrime, voglio vederti sorridere
Non importa, passerà, te lo prometto, vieni tra le mie braccia, tesoro
No non sto ridendo ma mi fa ridere, sei la figlia di tua madre
Carattere ereditario, ho l'impressione di vedere tuo padre che persiste
Devo dire che è ancora incredibile
Avere tanto temperamento... a nemmeno tre anni...