Traduzione del testo della canzone Outreau - BRAV

Outreau (originale)

Même présentable
On aura l’air coupable
Les fins heureuses chez nous sont rares
Comme un bon avocat
Pourtant, parait que nous sommes né égaux
Seulement, lorsque l’on naît et mourrons
Au royaume, des Badaoui et des Burgaud
Les fous ont l’avantage du nombre, c’est sûr
C’n’est pas, à la mode d'être honnête
Et s’ils nous marchent dessus
C’est pour qu’on ne redresse plus la tête
Même pas assez pour faire des souhaits
Donc c’est nos enfants qu’ils jetteront dans des puits
Et puis, s’ils ne les violent pas
Ils les congèlent dans les frigos à bas prix
Le savoir est une arme
Mais beaucoup n’ont que l'étui (x3)
«Le 14 novembre 2001, où j’ai été arrêté, ma mère a arrêté de s’alimenter.
Ma mère a arrêté de parler, pleurant tous les jours son fils en prison.
Elle a tenu deux mois, deux mois.
Et ce 10 janvier 2002, qui j’ai devant moi?
Celui que je qualifierai du meurtrier de ma mère: le juge Burgaud.
C’est à cause de lui que maman est partie.»

Outreau (traduzione)

Anche presentabile
Sembreremo colpevoli
Il lieto fine qui è raro
Come un buon avvocato
Eppure sembra che siamo nati uguali
Solo quando nasciamo e moriamo
Nel regno, Badaouis e Burgauds
Gli sciocchi hanno il vantaggio dei numeri, questo è certo
Non è di moda a dire il vero
E se ci calpestano
È per non alzare più la testa
Nemmeno abbastanza per esprimere desideri
Quindi sono i nostri figli che getteranno nei pozzi
E poi, se non li violano
Li congelano in frigoriferi economici
La conoscenza è un'arma
Ma molti hanno solo la custodia (x3)
“Il 14 novembre 2001, quando sono stato arrestato, mia madre ha smesso di mangiare.
Mia madre ha smesso di parlare, piangendo ogni giorno suo figlio in prigione.
Durò due mesi, due mesi.
E questo 10 gennaio 2002 chi ho davanti?
Quello che chiamerò l'assassino di mia madre: il giudice Burgaud.
È per lui che la mamma se n'è andata".