Traduzione del testo della canzone Sous France - BRAV

Sous France (originale)

Décidément, les hurlements ne suffisent plus
Certainement, c’est nos idées qu’on brûle
Évidemment, ils aimeraient qu’on s’entre-tue
Finalement, ils ne seront pas déçus
Si seulement, nos plaies pouvaient être entendues
Et nos déchirements, apaisés d’un salut
C’est fièrement que je porte nos blessures
Suffisamment nombreuses pour en faire ma lutte
Même si glissante est la pente, j’rapperai autant qu’ils nous mentent
Avec la rancœur dominante et mon côté militant
Face aux Goliaths dirigeants, les politicards délinquants
Notre actuel président, aussi inconscient qu’arrogant
Ces pantins du gouvernement, de la gauche droite ou du centre
Sans aucune différence puisque les pourris se ressemblent
Patronat et l’argent qu’ils détournent impunément
Les bénéfices, les dividendes qu’ils se partagent évidemment
L'économie et son bilan, cette logique du rendement
Les parachutes dorés quand s'écroule le monde de la finance
Contre l’ordre trop oppressant du procureur aux agents
De police en passant par tous ces cowboys du dimanche
Les élites, soit disant, intellectuelles qu’en apparence
Et donneur de leçon sans licence, débilité par excellence
Face aux rackettes à outrance, de notre cher pays de France
TVA, redevance, impôts si tu as de la chance
La bourgeoisie insolente, inégalités grandissantes
Le racisme lui augmente, l’extrême droite rempli ses rangs
Le constat est alarmant, pourtant ici rien d’dérangeant
Tant qu’on a de quoi se consoler en consommant d’plus en plus grand
Face à la routine incessante, métro, boulot, autant de chose qui pousse à
l’isolement
Dans nos quotidiens au tourment
Contre l’offre et la demande, des business, de l’armement
Maintenir le sous-développement est le meilleur rendement
Étrange coïncidence, on se délocalise entre temps
Suicide et licenciement font de nombreux prétendants
Tout s’achète et tout se vend, on se donne et on se prend
La fin du monde a de l’avance, le diable mène la danse
Utopie, inconscience, la morale a peu d’importance
Avec deux trois billets de banque, les principes foutent le camp
Me demander ce que j’en pense, je risquerais certainement
D'être vulgaire assurément car je ne sais pas dire merde poliment
Comment te sens-tu?
Tellement mal
Mal pourquoi?
J’me sens usé
Pardonneras-tu?
Je ne crois pas
Comment ça?
Plutôt crever
Décidément, les hurlements ne suffisent plus
Certainement, c’est nos idées qu’on brûle
Évidemment, ils aimeraient qu’on s’entre-tue
Finalement, ils ne seront pas déçus
Si seulement, nos plaies pouvaient être entendues
Et nos déchirements, apaisés d’un salut
C’est fièrement que je porte nos blessures
Suffisamment nombreuses pour en faire ma lutte
Je crois que d’un cerveau, il nous manque
Car en désaccord trop souvent
Au lieu d'être outré violemment, on acquiesce gentiment
Contre les médias qui font l’audience, avec la peur à tous les temps
Ce qui est étrange nous dérange, et les étrangers bien avant
Contre tous ceux qui nous vendent du rêve quand il faut de la viande
En faisant croire à nos enfants que s’foutre à poil est la tendance
Contre le sexe omniprésent, la pudeur en décadence
Ta fille n’a même pas 8 ans, le string lui va d’jà comme un gant
Contre l’excès, l’accoutumance, à l’alcool, au shit, à la blanche
Qu’on trouve plus facilement qu’un emploi honnêtement
Y a de quoi se poser des questions non?
Où sont passés leurs bien-pensants
Vos règles ne sont-elles que du vent?
Qui de nous est l’plus tolérant?
T’es barbu donc t’es taliban
T’es noir toi, reste sur le banc
T’es juif, riche surement
T’es blanc, un raciste forcément
Cliché sur cliché, autant de réflexions humiliantes
On encaissera jusqu'à quand, jusqu'à ce que coule le sang?
Lucide ou pas: souvent j’me demande: suis-je un sujet d’une expérience?
Quand j’additionne et recense le nombre de choses qu’on me plante
Cette vérité te dérange, mais c’est bien ce qui t’attend
Soit debout, soit sur le ventre, mais faut choisir à un moment
Comment te sens-tu?
Tellement mal
Mal pourquoi?
J’me sens usé
Pardonneras-tu?
Je ne crois pas
Comment ça?
Plutôt crever

(traduzione)

Decisamente, le urla non bastano più
Certo, sono le nostre idee che bruciamo
Ovviamente, vorrebbero che ci uccidessimo a vicenda
Alla fine, non rimarranno delusi
Se solo le nostre ferite potessero essere ascoltate
E le nostre lacrime, placate con un saluto
Porto con orgoglio le nostre ferite
Abbastanza per renderlo la mia battaglia
Anche se il pendio è scivoloso, rapperò tanto quanto ci mentono
Con il risentimento dominante e il mio lato militante
Di fronte ai Golia al potere, i politici delinquenti
Il nostro attuale presidente, tanto temerario quanto arrogante
Questi burattini del governo, di destra sinistra o di centro
Senza alcuna differenza visto che i marci si assomigliano
I datori di lavoro ei soldi che si appropriano impunemente
I profitti, i dividendi che ovviamente condividono
L'economia e il suo bilancio, questa logica del rendimento
Paracadute d'oro quando il mondo della finanza si sgretola
Contro l'ordine troppo vessatorio della Procura agli agenti
Dalla polizia a tutti quei cowboy della domenica
Le élite, presumibilmente intellettuali solo in apparenza
E docente senza licenza, debilitazione per eccellenza
Di fronte all'eccessivo racket, dal nostro caro paese di Francia
IVA, royalty, tasse se sei fortunato
La borghesia insolente, le disuguaglianze crescenti
Il razzismo cresce in lui, l'estrema destra riempie le sue fila
Il rapporto è allarmante, ma qui nulla di inquietante
Finché ne abbiamo abbastanza per consolarci consumando sempre di più
Di fronte alla routine incessante, metro, lavoro, tante cose che spingono a
solitudine
Nella nostra tormentata quotidianità
Contro domanda e offerta, affari, armamenti
Mantenere il sottosviluppo è il miglior ritorno
Strana coincidenza, nel frattempo ci trasferiamo
Il suicidio e il licenziamento fanno molti corteggiatori
Tutto si compra e tutto si vende, diamo e prendiamo
La fine del mondo è avanti, il diavolo guida la danza
L'utopia, l'incoscienza, la morale non contano
Con due tre banconote, i principi se la cavano
Chiedimi cosa ne penso, rischierei sicuramente
Per essere volgare di sicuro perché non posso dire un cazzo educatamente
Come ti senti?
Così male
Male perché?
mi sento esausto
Perdonerai?
non credo
Come mai?
Piuttosto morire
Decisamente, le urla non bastano più
Certo, sono le nostre idee che bruciamo
Ovviamente, vorrebbero che ci uccidessimo a vicenda
Alla fine, non rimarranno delusi
Se solo le nostre ferite potessero essere ascoltate
E le nostre lacrime, placate con un saluto
Porto con orgoglio le nostre ferite
Abbastanza per renderlo la mia battaglia
Credo che ci manchi un cervello
Perché non sono d'accordo troppo spesso
Invece di essere violentemente indignati, annuiamo gentilmente
Contro i media che fanno il pubblico, sempre con la paura
Le cose strane ci infastidiscono e gli estranei molto prima
Contro tutti quelli che ci vendono sogni quando ci vuole carne
Far pensare ai nostri figli che mettersi a nudo sia la tendenza
Contro il sesso onnipresente, il pudore decadente
Tua figlia non ha nemmeno 8 anni, il perizoma le calza già come un guanto
Contro l'eccesso, la dipendenza, dall'alcool, dall'hashish, dal bianco
È più facile trovare un lavoro onestamente
C'è qualcosa su cui fare domande, vero?
Dove sono finiti i loro benefattori?
Le tue mestruazioni sono solo aria calda?
Chi di noi è il più tollerante?
Sei barbuto quindi sei talebano
Sei nero, resta in panchina
Sei ebreo, sicuramente ricco
Sei bianco, necessariamente razzista
Cliché dopo cliché, tante umilianti riflessioni
Per quanto tempo incasseremo, finché il sangue non scorrerà?
Lucido o no: spesso mi chiedo: sono soggetto di un esperimento?
Quando faccio i conti e conto il numero di cose che sono stato piantato
Questa verità ti infastidisce, ma è quello che ti aspetta
O in piedi o a faccia in giù, ma a un certo punto devi scegliere
Come ti senti?
Così male
Male perché?
mi sento esausto
Perdonerai?
non credo
Come mai?
Piuttosto morire