Traduzione del testo della canzone When Silence Breaks - Breakdown of Sanity

When Silence Breaks (originale)

There is no hope
No flavors on my tongue
I close my eyes and pray
There is no hope, oh god
I’m holding my breath and realize what I have done
These fucking countless eyes
They’re looking down on me
I sleep with open eyes
God tell me, how will this end
I think I’ve lost
You’ve opened my eyes
Pieces of me, they just fall away
And there is nothing that I can do
Except to pray that there will come a day
I feel the screams close to my fuckin' heart
So close to my heart
But I hope the day will come when we can forget
My mind is screaming but my lips can’t translate
I tremble with every breath I take
Please pick me up
I can’t lift off by myself
Oh my god
Please pick me up
Darling please
I try to hide the scars in me
So blind, pins and needles buried in my eyes
What’s left of me
I have to say — goodbye
Just make this go away
A goodbye with no second chance
You said we’d never fade away
I sleep with open eyes
Oh god, how will this end
I see your glassy eyes
God tell me, how will this end
I wanna wake up from this nightmare
I wanna wake up in your arms

When Silence Breaks (traduzione)

Non c'è speranza
Nessun sapore sulla lingua
Chiudo gli occhi e prego
Non c'è speranza, oh dio
Trattengo il respiro e mi rendo conto di quello che ho fatto
Questi fottuti occhi innumerevoli
Mi stanno guardando dall'alto in basso
Dormo con gli occhi aperti
Dio dimmi, come andrà a finire
Penso di aver perso
Mi hai aperto gli occhi
Pezzi di me, semplicemente cadono via
E non c'è niente che io possa fare
Tranne per pregare che venga un giorno
Sento le urla vicino al mio fottuto cuore
Così vicino al mio cuore
Ma spero che arrivi il giorno in cui potremo dimenticare
La mia mente sta urlando ma le mie labbra non riescono a tradurre
Tremo ad ogni respiro che prendo
Per favore, vieni a prendermi
Non riesco a decollare da solo
Oh mio Dio
Per favore, vieni a prendermi
Tesoro per favore
Cerco di nascondere le cicatrici dentro di me
Quindi ciechi, spilli e aghi sepolti nei miei occhi
Cosa resta di me
Devo dire: arrivederci
Fallo andare via
Un addio senza una seconda possibilità
Hai detto che non saremmo mai svaniti
Dormo con gli occhi aperti
Oh Dio, come andrà a finire
Vedo i tuoi occhi vitrei
Dio dimmi, come andrà a finire
Voglio svegliarmi da questo incubo
Voglio svegliarmi tra le tue braccia