Traduzione del testo della canzone Crossed Fingers - Breakdown of Sanity, Björn Krebs

Crossed Fingers (originale)

Living day by day with remorse
But I try to push it to the back of my mind
My hands are shaking, I can’t resist no more, I can’t fight back
Brick by brick, step by step, stick by stick
Look at me, what have I become?
From time to time I feel like everything in me is dead
Do you know what it’s like to sleep forever
Endless thoughts, blinded by drugs, numb the pain, it never stops
I say it’s the last time
And cross my fingers behind my back (for myself)
No regrets for a long time
And all my habits, my habits will come back (will come back!)
Lift my glas to the end of the past
Back to the start because time runs too fast
Forcing myself to breathe
I see myself but it’s not really me
My enemy is me
Lie to myself, hope everyday again that I lose my selfproduced pain
I try to leave this cage inside and refuse to listen to the voice in my head
Got to lose my craving (for more!)
I need to get out of this
Forever bound, forever in chains
(Forever bound!)
I have to live forever with this shadow on my face
It was never gone and I guess it will never go away
I can’t decide which way to take to find my bliss
There’s no light I can follow, no god I can believe in
Please help me out of this
(What, what)
I take my last hit before I get sick
Please help me out of this
I say it’s the last time
And cross my fingers behind my back (for myself)
No regrets for a long time
And all my habits, my habits will come back (will come back!)
Tear me down and let me drown
Tomorrow (I promise) I’ll break up
But only tomorrow
I don’t want to chase the dark clouds anymore (anymore!)
Break free
I try to escape from this cage and turn the next page
I walked these cold streets all by myself, so the last steps I’ll cope under my
own steam
No dreams at night only daydreams (Oh!)
I tried to hide it from the ones I love but I can’t pretend anymore (anymore!)
I can’t hide anymore
Break, Break free

(traduzione)

Vivere giorno per giorno con rimorso
Ma provo a spingerlo in fondo alla mia mente
Le mie mani tremano, non posso più resistere, non posso contrattaccare
Mattone dopo mattone, passo dopo passo, bastone dopo bastone
Guardami, cosa sono diventato?
Di tanto in tanto mi sembra che tutto in me sia morto
Sai com'è dormire per sempre
Pensieri infiniti, accecati dalle droghe, intorpidiscono il dolore, non si ferma mai
Dico che è l'ultima volta
E incrocio le dita dietro la schiena (per me stesso)
Nessun rimpianti per molto tempo
E tutte le mie abitudini, le mie abitudini torneranno (torneranno!)
Alzo il mio bicchiere fino alla fine del passato
Torna all'inizio perché il tempo scorre troppo velocemente
Obbligarmi a respirare
Vedo me stesso ma non sono davvero io
Il mio nemico sono io
Menti a me stesso, spero di nuovo ogni giorno di perdere il mio dolore autoprodotto
Cerco di lasciare questa gabbia dentro e mi rifiuto di ascoltare la voce nella mia testa
Devo perdere la mia voglia (di più!)
Ho bisogno di uscire da questo
Per sempre legato, per sempre in catene
(Per sempre vincolato!)
Devo vivere per sempre con quest'ombra sul viso
Non è mai andato via e suppongo che non andrà mai via
Non riesco a decidere quale strada prendere per trovare la mia felicità
Non c'è luce che posso seguire, nessun dio in cui posso credere
Per favore aiutami a uscire da questo
(Cosa cosa)
Prendo il mio ultimo tiro prima di ammalarmi
Per favore aiutami a uscire da questo
Dico che è l'ultima volta
E incrocio le dita dietro la schiena (per me stesso)
Nessun rimpianti per molto tempo
E tutte le mie abitudini, le mie abitudini torneranno (torneranno!)
Abbattimi e lasciami affogare
Domani (lo prometto) mi lascerò
Ma solo domani
Non voglio più inseguire le nuvole scure (più!)
Liberati
Cerco di scappare da questa gabbia e voltare la pagina successiva
Ho camminato per queste strade fredde da solo, quindi gli ultimi passi li affronterò sotto di me
proprio vapore
Niente sogni di notte solo sogni ad occhi aperti (Oh!)
Ho cercato di nasconderlo a coloro che amo ma non posso più fingere (più!)
Non posso più nascondermi
Rompi, liberati