Traduzione del testo della canzone Dead Flowers - Breakdown of Sanity

Dead Flowers (originale)

The frames are blank and the flowers are fucking dead
Fuck!
I’m drowning in thoughts, the time has come once again
(Oh yeah oh!)
Overslept the whole day, still lying on my bed and weltering back and forth
Thousands of thoughts whiz around in my head
It’s hard to explain what’s still growing in me
Just look into my eyes for the last time
The time has come for me to rise
(Just look into my eyes)
Just look into my eyes for the last time
My mind was covered by shadows
Dark forces have pulled me away for too long
The half life I follow on this railroad line
But my train has left the station for a long time (Oh!)
I just wanted to wake up from this nightmare
But there was no way to turn the page
Issues, fears of loss, paranoia, jealousy
At some point I just wanted to run, to run away
But you, you didn’t want to face what we have become
Can you see what you’ve done to me and to yourself?
(Dead slowly I can recognize myself)
Dead slowly I can recognize myself in the mirror again
Tonight I try to forget
The frames are blank and the flowers are fucking dead
It’s my life now I take it back
I was waiting for the problems to solve themselves
Too weak to resist the fight against you and myself
The more I’ve searched the less I’ve found
This is the last time that you drag me back down (Yeah!)
Fragments of dreams
Half asleep, nothing is what it seems (Nothing!)
You let me down (Nothing!) you let me drown
I’m never looking back again, you got that?
(Oh!)
(Yeah!)
I was waiting for the problems to solve themselves
Too weak to resist the fight against you and myself
The more I’ve searched the less I’ve found
This is the last time that you drag me back down
The more I’ve searched (the more I’ve searched) the less I’ve found
This is the last time (this is the last time!)
I’m never looking back again
I was just a mask with a crooked smile
You tried to control me for quite a while
I was on the ropes for too long
Nothing left but a bitter taste on my tongue (Yeah!)
But now I know how to hide the scars
The time has come for me to rise again

Dead Flowers (traduzione)

Le cornici sono vuote ei fiori sono fottutamente morti
Fanculo!
Sto affogando nei pensieri, è giunto di nuovo il momento
(Oh sì oh!)
Ho dormito troppo per tutto il giorno, ancora sdraiato sul mio letto e agitato avanti e indietro
Migliaia di pensieri sfrecciano nella mia testa
È difficile spiegare cosa sta ancora crescendo in me
Guardami negli occhi per l'ultima volta
È giunto il momento per me di alzarmi
(Guardami solo negli occhi)
Guardami negli occhi per l'ultima volta
La mia mente era coperta dalle ombre
Le forze oscure mi hanno trascinato via per troppo tempo
L'emivita che seguo su questa linea ferroviaria
Ma il mio treno ha lasciato la stazione per molto tempo (Oh!)
Volevo solo svegliarmi da questo incubo
Ma non c'era modo di voltare pagina
Problemi, paure di perdita, paranoia, gelosia
Ad un certo punto volevo solo scappare, scappare
Ma tu non volevi affrontare ciò che siamo diventati
Riesci a vedere cosa hai fatto a me e a te stesso?
(Più lentamente posso riconoscermi)
Lentamente posso riconoscermi di nuovo allo specchio
Stasera provo a dimenticare
Le cornici sono vuote ei fiori sono fottutamente morti
È la mia vita ora me la riprendo
Stavo aspettando che i problemi si risolvessero da soli
Troppo debole per resistere alla lotta contro te e me stesso
Più ho cercato meno ho trovato
Questa è l'ultima volta che mi trascini indietro (Sì!)
Frammenti di sogni
Mezzo addormentato, niente è ciò che sembra (Niente!)
Mi hai deluso (niente!) mi hai lasciato annegare
Non guarderò mai più indietro, hai capito?
(Oh!)
(Sì!)
Stavo aspettando che i problemi si risolvessero da soli
Troppo debole per resistere alla lotta contro te e me stesso
Più ho cercato meno ho trovato
Questa è l'ultima volta che mi trascini indietro
Più ho cercato (più ho cercato) meno ho trovato
Questa è l'ultima volta (questa è l'ultima volta!)
Non guarderò mai più indietro
Ero solo una maschera con un sorriso storto
Hai provato a controllarmi per un bel po'
Sono stato alle corde per troppo tempo
Non è rimasto altro che un amaro sulla lingua (Sì!)
Ma ora so come nascondere le cicatrici
È giunto il momento per me di risorgere