Traduzione del testo della canzone Brother - Brett Eldredge

Brother (originale)

Brother, I think it’s time we talked
Why do guys like us spend most our lives playing it tough?
Oh, and brother, I see this world’s got you down
You look like you look when you got your heart broke
In 7th grade by Katie Brown
We played ball out in the yard
We raced our bikes, we wrecked our cars
Stayed out late in midnight bars
Oh, we got drunk out in the fights
Fell for the same girl once or twice
And somehow made it out alive
But in the end, always there for each other
Oh, brother
When I couldn’t see, you always found a way to believe in me
You were the quarterback when I rode the bench
The knuckleball nobody could hit
If you’re the underdog, you’re the comeback kid
You’ll find a way to get through this
We played ball out in the yard
We raced our bikes, we wrecked our cars
Stayed out late in midnight bars
Oh, we got drunk out in the fights
Fell for the same girl once or twice
And somehow made it out alive
But in the end, always there for each other
Brother, oh, brother
I hope you know I’d take a bullet
Stand out on the frontline
Oh, life is short, don’t you know it?
But everybody needs a partner in crime
You had my back when dad got sick
You being there’s what did the trick
We both thought that that was it
Oh, you were my first call that night in jail
You rushed in to pay my bail
We sure raise a lot of hell
I still make you swear to never tell my mother
Oh, we’ll always be there for each other
Brother, oh, brother, yeah
Oh, brother

(traduzione)

Fratello, penso che sia ora di parlare
Perché ragazzi come noi passano la maggior parte della nostra vita a giocare duro?
Oh, e fratello, vedo che questo mondo ti ha abbattuto
Sembri come quando hai il cuore spezzato
In 7a elementare da Katie Brown
Abbiamo giocato a palla in cortile
Abbiamo gareggiato con le nostre biciclette, abbiamo distrutto le nostre auto
Rimasi fuori fino a tardi nei bar di mezzanotte
Oh, ci siamo ubriacati nei combattimenti
Mi sono innamorato della stessa ragazza una o due volte
E in qualche modo ne è uscito vivo
Ma alla fine, sempre lì l'uno per l'altro
Oh fratello
Quando non riuscivo a vedere, trovavi sempre un modo per credere in me
Eri il quarterback quando sono salito in panchina
Il pugno di ferro che nessuno poteva colpire
Se sei il perdente, sei il ragazzo del ritorno
Troverai un modo per superare tutto questo
Abbiamo giocato a palla in cortile
Abbiamo gareggiato con le nostre biciclette, abbiamo distrutto le nostre auto
Rimasi fuori fino a tardi nei bar di mezzanotte
Oh, ci siamo ubriacati nei combattimenti
Mi sono innamorato della stessa ragazza una o due volte
E in qualche modo ne è uscito vivo
Ma alla fine, sempre lì l'uno per l'altro
Fratello, oh, fratello
Spero che tu sappia che prenderei un proiettile
Distinguiti in prima linea
Oh, la vita è breve, non lo sai?
Ma tutti hanno bisogno di un partner nel crimine
Mi hai dato le spalle quando papà si è ammalato
Il tuo essere lì è ciò che ha fatto il trucco
Entrambi pensavamo che fosse così
Oh, sei stata la mia prima chiamata quella notte in prigione
Ti sei precipitato a pagare la mia cauzione
Sicuramente susciteremo un sacco di inferno
Ti faccio ancora giurare di non dirlo mai a mia madre
Oh, saremo sempre lì l'uno per l'altro
Fratello, oh, fratello, sì
Oh fratello