Traduzione del testo della canzone Somethin' I'm Good At - Brett Eldredge

Somethin' I'm Good At (originale)

Verse 1:
I’m a real bad liar
I’m a burnt toast kinda guyer
If I try to build a fire, I’ll burn the woods.
I … or a shaker
Can’t keep up with the pacer
Never met a dance floor that ever did me any good.
Chorus:
I can’t change the world, no I can’t change a flat
If you give me your heart girl, well you may never get it back.
You said you’d never smile again
But oh, no here it comes, would’ya look at that.
I finally found somethin' I’m good at.
Verse 2:
I got a poor sense of direction
Sometimes too strong of affection
For a whiskey made in Lynchburg, Tennessee!
If there’s a hole in boat, son
You bet that’s all she wrote
I’m a Titanic sinking down into that deep, blue sea (ohhh)
Chorus:
I can’t change the world, no I can’t change a flat
If you give me your heart girl, well you may never get it back.
You said you’d never smile again
But oh, no here it comes, would’ya look at that.
I finally found somethin' I’m good at.
(Playin' hard to get, are ya?)
(Let me tell ya a little more about ya. Why I love ya)
Damn you’re a looker
You’re the cane, you’re the sugar
Jiffy pop in the cooker
You’re the … of the booker I’m reading (ain't ya, baby)
You’re the blue, you’re the sky
You’re the apple of my eye
Make me laugh 'til I cry
'Til I think I’m gonna die
Turn me upside down, spin me around
Spend all of my money on you all over this town
Chorus:
I can’t change the world, no I can’t change a flat
If you give me your heart girl, well you may never get it back.
You said you’d never smile again
But oh, no here it comes, would’ya look at that.
(would'ya look at that)
I finally found somethin'…I'm really good at.
(You thought it was over?)
OH, oh my, my.
I’m sucha lucky guy
You got my tongue-tied, like Jeckel and Hyde
I’m comin' undone
I’m born to run
I got my shades on, here comes the sun
Ohhh, cotton pickin'
My tick-tock's tickin'
I’m love, I’m stricken
I’m flip-flop flippin'
I’m 'bout to cuss… a bus
I can’t stop singin', I’m havin' way to much fun…
Chorus:
I can’t change the world, no I can’t change a flat
If you give me your heart girl, well you may never get it back.
You said you’d never smile again
But oh, no here it comes, would’ya look at that.
I finally found somethin'… I’m so good at.

(traduzione)

Versetto 1:
Sono un vero pessimo bugiardo
Sono un tipo da brindisi bruciato
Se provo ad accendere un fuoco, brucerò i boschi.
Io... o uno scuotitore
Non riesco a tenere il passo con il ritmo
Non ho mai incontrato una pista da ballo che mi abbia mai fatto bene.
Coro:
Non posso cambiare il mondo, no non posso cambiare un appartamento
Se mi dai il tuo cuore ragazza, beh, potresti non recuperarlo mai.
Hai detto che non avresti mai più sorriso
Ma oh, no, ecco che arriva, lo guarderesti.
Ho finalmente trovato qualcosa in cui sono bravo.
Verso 2:
Ho uno scarso senso dell'orientamento
A volte troppo forte di affetto
Per un whisky prodotto a Lynchburg, nel Tennessee!
Se c'è un buco in barca, figliolo
Scommetti che è tutto ciò che ha scritto
Sono un Titanic che sprofonda in quel mare blu profondo (ohhh)
Coro:
Non posso cambiare il mondo, no non posso cambiare un appartamento
Se mi dai il tuo cuore ragazza, beh, potresti non recuperarlo mai.
Hai detto che non avresti mai più sorriso
Ma oh, no, ecco che arriva, lo guarderesti.
Ho finalmente trovato qualcosa in cui sono bravo.
(Stai giocando duro da ottenere, vero?)
(Lascia che ti dica qualcosa in più su di te. Perché ti amo)
Dannazione, sei uno sguardo
Tu sei la canna, tu sei lo zucchero
Jiffy pop nel fornello
Sei il... del libro che sto leggendo (non sei vero, piccola)
Tu sei il blu, tu sei il cielo
Sei la pupilla dei miei occhi
Fammi ridere fino a piangere
Finché non penso che morirò
Mettimi sottosopra, girami
Spendi tutti i miei soldi per te in tutta questa città
Coro:
Non posso cambiare il mondo, no non posso cambiare un appartamento
Se mi dai il tuo cuore ragazza, beh, potresti non recuperarlo mai.
Hai detto che non avresti mai più sorriso
Ma oh, no, ecco che arriva, lo guarderesti.
(Lo guarderesti)
Ho finalmente trovato qualcosa... in cui sono davvero bravo.
(Pensavi che fosse finita?)
Oh, oh mio, mio.
Sono un ragazzo così fortunato
Mi hai legato la lingua, come Jeckel e Hyde
Sto venendo meno
Sono nato per correre
Ho i miei occhiali da sole, ecco che arriva il sole
Ohhh, raccogli il cotone
Il mio tic tac sta ticchettando
Sono amore, sono colpito
Sto lanciando flip-flop
Sto per imprecare... un autobus
Non riesco a smettere di cantare, mi sto divertendo molto...
Coro:
Non posso cambiare il mondo, no non posso cambiare un appartamento
Se mi dai il tuo cuore ragazza, beh, potresti non recuperarlo mai.
Hai detto che non avresti mai più sorriso
Ma oh, no, ecco che arriva, lo guarderesti.
Ho finalmente trovato qualcosa... sono così bravo.