Traduzione del testo della canzone Shadow - Brett Eldredge

Shadow (originale)

I got a shadow and it follows me around
Wherever I go, it moves without a sound
My alter ego, that hunts me down and gets me
Finds a way to trick me
Then drowns me in the whiskey
Hold up, I need some help
The more you feed the beast, the more he raises hell
I know, I got a problem
But you know what they say
Smoke 'em if you got 'em
Feeling good
Probably better than I should
It’s gone too far
I’m standing up here dancing on the bar
There’s no denying
He came uninvited
But I kinda like him, oh no
Find me a preacher, I’m down on my knees
I need a leader to break these chains off of me
Don’t let 'em hurt me, I’m getting kind of worried
Vision’s getting blurry, please, somebody hurry
Pretty little angel, whisper in my ear
Please just make him disappear
I don’t know if I can take no more
Gotta wait for that sun to go down
He’s following me around
But it gets worse at night
Alright, give me another drink, C’mon

(traduzione)

Ho un'ombra e mi segue in giro
Ovunque io vada, si muove senza un suono
Il mio alter ego, che mi dà la caccia e mi prende
Trova un modo per ingannarmi
Poi mi affoga nel whisky
Aspetta, ho bisogno di aiuto
Più dai da mangiare alla bestia, più scatena l'inferno
Lo so, ho un problema
Ma sai cosa dicono
Fumateli se li avete
Sentirsi bene
Probabilmente meglio di quanto dovrei
È andato troppo oltre
Sono qui in piedi a ballare al bar
Non si può negare
È venuto senza invito
Ma mi piace un po', oh no
Trovami un predicatore, sono in ginocchio
Ho bisogno di un leader che spezzi queste catene da me
Non lasciare che mi facciano del male, mi sto preoccupando un po'
La vista sta diventando sfocata, per favore, qualcuno si sbrighi
Grazioso angioletto, sussurra al mio orecchio
Per favore, fallo sparire
Non so se non ne posso più
Devo aspettare che il sole tramonti
Mi segue in giro
Ma peggiora di notte
Va bene, dammi un altro drink, andiamo