Traduzione del testo della canzone Sunday Drive - Brett Eldredge

Sunday Drive (originale)

They didn’t ever say where we going
We just climbed into the backseat
Eyes wide open to the picture show outside
I guess we really didn’t understand at all
I remember looking up at them in the front row
Hands touched together almost out of sight
It’s been a long hard week but now the slow release
Of a Sunday afternoon
And we were only young but they were trying hard to reach us
How was I to know that there was something so worth keepin'?
Cause we were watching the world through an open window
Trees lined up like dominos
This old car could find its own way home
It’s the ordinary things that mean so much
And that’s where I learned it all from them
To fight, to love, to laugh again
Man, I thought that we were only wasting time
Out on a Sunday drive
The sun warms your soul just like an old friend
Singing songs along that ribbon of a road
And everyone you love is sitting there so close
You’re never thinking that you’d ever get old
No you’ll never get old
Just watching the world through an open window
Trees lined up like dominos
This old car could find its own way home
It’s the ordinary things that mean so much
And that’s where I learned it all from them
To fight, to love, to laugh again
And man I thought that we were only wasting time
Out on a Sunday drive
I never said where we were going
I just helped them to the backseat
Dad laughed and said «Son don’t drive too far
Your momma gets pretty tired these days»
After a few miles I guess they recognized some places
And I listened as they reminisced
‘Bout a world that they had always known and how it’s changin'
Probably never gonna be the same again
I caught ‘em in the mirror
They were holding hands and smiling
Looking younger than they’d been in years
Oh through all the years
And they were watching the world through an open window
Trees lined up like dominos
This old car could find its own way home
It’s the ordinary things that mean so much
And that’s where I learned it all from them
To fight, to love, to laugh again
Man, I thought that we were only wasting time
Out on a Sunday drive
Out on a Sunday drive
Out on a Sunday drive
Out on a Sunday drive

(traduzione)

Non hanno mai detto dove stiamo andando
Siamo appena saliti sul sedile posteriore
Occhi spalancati per l'immagine mostrata all'esterno
Immagino che non abbiamo davvero capito
Ricordo di averli guardati in prima fila
Le mani si toccarono quasi fuori dalla vista
È stata una lunga settimana difficile, ma ora il rilascio lento
Di una domenica pomeriggio
E noi eravamo solo giovani, ma loro si sforzavano di raggiungerci
Come potevo sapere che c'era qualcosa che valeva la pena tenere?
Perché stavamo guardando il mondo attraverso una finestra aperta
Alberi allineati come tessere del domino
Questa vecchia macchina potrebbe trovare la strada di casa
Sono le cose ordinarie che significano così tanto
Ed è lì che ho imparato tutto da loro
Combattere, amare, ridere di nuovo
Amico, pensavo che stessimo solo perdendo tempo
In uscita della domenica
Il sole riscalda la tua anima proprio come un vecchio amico
Cantando canzoni lungo quel nastro di una strada
E tutti quelli che ami sono seduti lì così vicini
Non stai mai pensando che saresti mai diventato vecchio
No non invecchierai mai
Basta guardare il mondo attraverso una finestra aperta
Alberi allineati come tessere del domino
Questa vecchia macchina potrebbe trovare la strada di casa
Sono le cose ordinarie che significano così tanto
Ed è lì che ho imparato tutto da loro
Combattere, amare, ridere di nuovo
E amico, pensavo che stessimo solo perdendo tempo
In uscita della domenica
Non ho mai detto dove stavamo andando
Li ho solo aiutati a salire sul sedile posteriore
Papà rise e disse: «Figlio, non guidare troppo lontano
Tua mamma in questi giorni si stanca parecchio»
Dopo qualche miglia, immagino che abbiano riconosciuto alcuni posti
E ho ascoltato mentre ricordavano
'Su un mondo che avevano sempre conosciuto e su come sta cambiando'
Probabilmente non sarà mai più lo stesso
Li ho presi allo specchio
Si tenevano per mano e sorridevano
Sembravano più giovani di come erano da anni
Oh in tutti gli anni
E stavano guardando il mondo attraverso una finestra aperta
Alberi allineati come tessere del domino
Questa vecchia macchina potrebbe trovare la strada di casa
Sono le cose ordinarie che significano così tanto
Ed è lì che ho imparato tutto da loro
Combattere, amare, ridere di nuovo
Amico, pensavo che stessimo solo perdendo tempo
In uscita della domenica
In uscita della domenica
In uscita della domenica
In uscita della domenica