Testi di Spinning Away - Brian Eno, John Cale

Spinning Away (originale)

Up on a hill, as the day dissolves
With my pencil turning moments into line
High above in the violet sky
A silent silver plane — it draws a golden chain
One by one, all the stars appear
As the great winds of the planet spiral in
Spinning away, like the night sky at Arles
In the million insect storm, the constellations form
On a hill, under a raven sky
I have no idea exactly what I’ve drawn
Some kind of change, some kind of spinning away
With every single line moving further out in time
And now as the pale moon rides (in the stars)
Her form in my pale blue lines (in the stars)
And there, as the world rolls round (in the stars)
I draw, but the lines move round (in the stars)
There, as the great wheels blaze (in the stars)
I draw, but my drawing fades (in the stars)
And now, as the old sun dies (in the stars)
I draw, and the four winds sigh (in the stars)

(traduzione)

Su su una collina, mentre il giorno si dissolve
Con la mia matita che trasforma i momenti in riga
In alto nel cielo viola
Un aereo d'argento silenzioso - disegna una catena d'oro
Una per una, compaiono tutte le stelle
Mentre i grandi venti del pianeta entrano a spirale
Volando via, come il cielo notturno ad Arles
Nella tempesta di milioni di insetti, si formano le costellazioni
Su una collina, sotto un cielo corvino
Non ho idea esattamente di cosa ho disegnato
Una sorta di cambiamento, una sorta di spostamento
Con ogni singola riga che si sposta ulteriormente nel tempo
E ora mentre la pallida luna cavalca (nelle stelle)
La sua forma nelle mie linee azzurre (nelle stelle)
E lì, mentre il mondo gira (nelle stelle)
Disegno, ma le linee si muovono (nelle stelle)
Là, mentre brillano le grandi ruote (nelle stelle)
Disegno, ma il mio disegno svanisce (nelle stelle)
E ora, mentre il vecchio sole muore (nelle stelle)
Disegno e i quattro venti sospirano (nelle stelle)