Traduzione del testo della canzone Spinning Away - Brian Eno, John Cale

Spinning Away (originale)

Up on a hill, as the day dissolves
With my pencil turning moments into line
High above in the violet sky
A silent silver plane — it draws a golden chain
One by one, all the stars appear
As the great winds of the planet spiral in
Spinning away, like the night sky at Arles
In the million insect storm, the constellations form
On a hill, under a raven sky
I have no idea exactly what I’ve drawn
Some kind of change, some kind of spinning away
With every single line moving further out in time
And now as the pale moon rides (in the stars)
Her form in my pale blue lines (in the stars)
And there, as the world rolls round (in the stars)
I draw, but the lines move round (in the stars)
There, as the great wheels blaze (in the stars)
I draw, but my drawing fades (in the stars)
And now, as the old sun dies (in the stars)
I draw, and the four winds sigh (in the stars)

Spinning Away (traduzione)

Su un colle, mentre il giorno si liquefa e scolora,
Con la mia matita, trasfiguro istanti in tracce che si allungano,
Là in alto, dove il cielo si fa violetta trasparenza,
Un aereo d’argento tace—traina una catena dorata che scintilla e si snoda,
Appaiono le stelle, una ad una, come gemme su velluto disteso,
Mentre i grandi venti del mondo si avvolgono a spirale nell’aria,
Tutto ruota, si disperde—come la notte ad Arles, vorticosa e ardente,
Nella tempesta di insetti lucenti, si tessono costellazioni nuove,
Sul colle, sotto un cielo corvino e profondo,
Non so dire cosa, esattamente, la mia mano abbia tracciato,
Qualcosa si muta, qualcosa si libra lontano, dissolvendosi,
Ogni linea si spinge più oltre, nel tempo che fugge,
Ed ora che la luna pallida cavalca (tra le stelle),
Il suo profilo vive tra le mie linee d’azzurro esangue (tra le stelle),
E là, mentre il mondo si avvolge e trabocca (tra le stelle),
Io disegno, ma i tratti si piegano e ruotano (tra le stelle),
Là, mentre le grandi ruote ardono e si scatenano (tra le stelle),
Io disegno, ma il mio gesto si spegne e svanisce (tra le stelle),
E adesso, mentre il vecchio sole si spegne e declina (tra le stelle),
Io disegno, e i quattro venti sospirano piano (tra le stelle)