Traduzione del testo della canzone A Few Minutes on Friday - Bright Eyes

A Few Minutes on Friday (originale)

She kills, with foreign films
The emptiness of day to day
And I wait until the weekend comes
So I can clear this uselessness from my brain
I count the days until she arrives
Those precious minutes when she is mine
As we walk from my front door to her car
We’re so close and alone
But that will disappear
In a room filled with the warmth of others…
Of others' company
There’s just too much company
There’s just too much company
So I hide my wounded pride
And stare off into the other cars
If I could just speak the words
To tell her exactly how I feel
I count the ways that I might say it But I know that none of them will work
Because she won’t feel the same
We’ve got this far
But I can’t go through with it Because the truth would hurt too much
It hurts too much
This hurts too much
She goes back to the west coast
To drink in the sunshine
And I will stay here in these dead plains
And try to make this seed grow
And I would pray for rain
If I thought that it would help

(traduzione)

Uccide, con film stranieri
Il vuoto del giorno
E aspetto che arrivi il fine settimana
Così posso cancellare questa inutilità dal mio cervello
Conto i giorni fino al suo arrivo
Quei minuti preziosi in cui lei è mia
Mentre camminiamo dalla mia porta di casa alla sua macchina
Siamo così vicini e soli
Ma questo scomparirà
In una stanza piena del calore degli altri...
Della compagnia di altri
C'è troppa compagnia
C'è troppa compagnia
Quindi nascondo il mio orgoglio ferito
E fissa le altre macchine
Se solo potessi pronunciare le parole
Per dirle esattamente come mi sento
Conto i modi in cui potrei dirlo, ma so che nessuno di questi funzionerà
Perché non si sentirà allo stesso modo
Siamo arrivati ​​a questo punto
Ma non posso andare fino in fondo perché la verità farebbe troppo male
Fa troppo male
Questo fa troppo male
Ritorna sulla costa occidentale
Da bere al sole
E rimarrò qui in queste pianure morte
E prova a far crescere questo seme
E pregherei per la pioggia
Se pensassi che sarebbe d'aiuto