Traduzione del testo della canzone A Line Allows Progress, a Circle Does Not - Bright Eyes

A Line Allows Progress, a Circle Does Not (originale)

Sitting around, no work today
Try pacing to keep awake
Laying around, no school today
Just drink until the clock has circled all the way
It is late afternoon
As you walk through the rooms
Of a house that is quiet
Except for unanswered telephones
You stand near the sink
While you’re mixing a drink
You think you don’t want to pass out
Where your roommates will find you again
Stumble around the neighborhood with nothing to do
You’re always looking for something
To sniff, smoke, or swallow
Calling over next door to see what they got
But you would settle for anything
That would make your brain slow down or stop
Break this circle of thoughts you chase
Before they catch back up with you
And your parents noticed your thinning face
All the weight you lost
All the weight you are losing
You said, «I'm done feeling like a skeleton
No more sleep walking dead»
You’re going to wake from this coma
You’re going to crawl from this bed you have made
And stop counting on that camera
That hangs round your neck
Because it won’t ever remember
What you choose to forget
As you try to find some source of light
Try to name one thing you like
You used to have such a longer list
And light you never had to look for it
But now it’s so easy to second guess everything you do
Until all you want is to finish this half empty glass
Before the ice melts away
This feeling always used to pass
But seems like it’s every day
Seems like it’s every night now

(traduzione)

Seduti in giro, niente lavoro oggi
Prova a stimolare per mantenerti sveglio
In giro, niente scuola oggi
Bevi solo finché l'orologio non ha girato completamente
È tardo pomeriggio
Mentre cammini per le stanze
Di una casa che è tranquilla
Fatta eccezione per i telefoni senza risposta
Stai vicino al lavandino
Mentre stai preparando una bevanda
Pensi di non voler svenire
Dove i tuoi coinquilini ti troveranno di nuovo
Inciampare per il quartiere senza nient'altro da fare
Sei sempre alla ricerca di qualcosa
Per annusare, fumare o ingerire
Chiamando la porta accanto per vedere cosa hanno ottenuto
Ma ti accontenteresti di qualsiasi cosa
Ciò farebbe rallentare o fermare il tuo cervello
Rompi questo cerchio di pensieri che insegui
Prima che ti raggiungano
E i tuoi genitori hanno notato la tua faccia diradante
Tutto il peso che hai perso
Tutto il peso che stai perdendo
Hai detto: «Ho finito di sentirmi come uno scheletro
Mai più dormire morti che camminano»
Ti sveglierai da questo coma
Stai per strisciare da questo letto che hai fatto
E smettila di contare su quella fotocamera
Che ti sta appeso al collo
Perché non si ricorderà mai
Cosa scegli di dimenticare
Mentre cerchi di trovare una fonte di luce
Prova a nominare una cosa che ti piace
Prima avevi una lista così lunga
E la luce non l'hai mai dovuta cercare
Ma ora è così facile indovinare tutto ciò che fai
Fino a quando tutto ciò che vuoi è finire questo bicchiere mezzo vuoto
Prima che il ghiaccio si sciolga
Questa sensazione passava sempre
Ma sembra che sia tutti i giorni
Sembra che sia ogni notte ora