Traduzione del testo della canzone A Poetic Retelling of an Unfortunate Seduction - Bright Eyes

A Poetic Retelling of an Unfortunate Seduction (originale)

The language
In the dimmer rooms
Seems to represent its light source well
How soft they speak
And seem to be at peace
With the movement of the music and the madness
That’s pulling me
Into this
And the shades of the lamps are woven red
The light, it stains and consecrates
Anointing all forgotten forms
That swirl and smoke and haunt this place
The girls in gowns all nurse the dark
Pulling it near to their swelling breasts
And watch as it seeps to their hearts
And beats within their virgin chests
And here I know seduction breeds
From wanton hearts that would seduce
And grows and spreads its vines and leaves
Embracing those who might have moved
But now remain to drink the night
From vials black and thick with steam
Such intoxicating delights
Would leave you drunk inside this dream
And you watch them take the light from you
And you find yourself
On a velvet couch
Tasting the skin
Of a foreign girl
Her eyes are black
And wet like oil
And she ties your hands
With a string of pearls
And you tremble like a frightened bird
As she closes in and captures you
To place you in a silver cage
Deep within her poisoned womb
And once you’re safe inside
She might let you out
To fly
In circles
Around the room
But it’s always night
And there is no moon
And you wonder if you are alive
And you’re not sure if you want to be
But you drink her sweat like it was wine
And you lay with her
On a bed of blue
And it’s awful sweet
Like the fruit she cuts and feeds to you
To you!
To you!
To you!
To you!

A Poetic Retelling of an Unfortunate Seduction (traduzione)

La lingua
Nelle stanze in penombra
Sembra rappresentare bene la sua fonte di luce
Come parlano dolcemente
E sembra essere in pace
Con il movimento della musica e la follia
Mi sta tirando
In questo
E i paralumi delle lampade sono intrecciati di rosso
La luce, macchia e consacra
Ungendo tutte le forme dimenticate
Quel vortice e fumo e infestano questo posto
Le ragazze in vestito allattano tutte il buio
Tirandolo vicino al seno gonfio
E guarda come filtra nei loro cuori
E batte nei loro petti vergini
E qui conosco le razze della seduzione
Da cuori sfrenati che sedurrebbero
E cresce e diffonde le sue vigne e le sue foglie
Abbracciare coloro che potrebbero essersi mossi
Ma ora resta a bere la notte
Da fiale nere e spesse di vapore
Delizie così inebrianti
Ti lascerei ubriaco dentro questo sogno
E li guardi prendere la luce da te
E ti ritrovi
Su un divano di velluto
Assaggiare la pelle
Di una ragazza straniera
I suoi occhi sono neri
E bagnato come olio
E lei ti lega le mani
Con un filo di perle
E tremi come un uccello spaventato
Mentre si avvicina e ti cattura
Per metterti in una gabbia d'argento
Nel profondo del suo grembo avvelenato
E una volta che sei al sicuro dentro
Potrebbe farti uscire
Volare
In cerchi
Intorno alla stanza
Ma è sempre notte
E non c'è la luna
E ti chiedi se sei vivo
E non sei sicuro di volerlo essere
Ma tu bevi il suo sudore come se fosse vino
E tu giaci con lei
Su un letto blu
Ed è terribilmente dolce
Come il frutto che ti taglia e ti nutre
A te!
A te!
A te!
A te!