Traduzione del testo della canzone A Song to Pass the Time - Bright Eyes

A Song to Pass the Time (originale)

There’s a middle-aged woman, she is dragging her feet
She carries baskets of clothes to a laundromat
While the Mexican children kick rocks into the street
And they laugh in a language I don’t understand
But I love them
Why do I love them?
So the neighborhood’s dimming, I smoke on the porch
Watch the people as they pass enclosed inside their cars
On their face it’s just anger or disappointment
I start wishing there was something I could offer them
A consolation
What could I offer them?
And they are sad in their suburbs, robots water the lawn
And everything they touch gets dusted spotless
So they started to believe they’ve not touched anything at all
And the cars in the driveway only multiply
Well they are lost in their houses
I’ve heard them sing in the shower
Making speeches to their sister on the telephone
Saying, «You come home, woman, you come here
Don’t stay so far away from me»
This weather has me wanting love more tangible
Something I can hold, cause it’s getting cold
Well I say hold up a fist to the flame in the sky
To block out the light that’s reaching for our eyes
Cause it would blind us
Yeah, it will blind us
Well I’ve locked my actions in the grooves of routine
So I may never be free of this apathy
But I wait for a letter that’s coming to me
She sends me pictures of the ocean in an envelope
So there still is hope
Yes, I can be healed
There’s someone looking for what I’ve concealed
In my secret drawer, in my pockets deep
You will find the reasons that I can’t sleep
And you’ll still want me
Will you still want me?
Will you still want me?
Well I said come for the week, you can sleep in my bed
And pass through my life like a dream through my head
It will, it will be easy
I’ll make it easy
All I have for the moment is a song to pass the time
And a melody to keep me from worrying
It’s some simple progression to keep my fingers busy
And words that are sure to come back to me
And they’ll be laughing
Yeah, they’ll be laughing
(Ha, ha, ha, ha)
My mediocrity
My mediocrity
(They'll be laughing)

A Song to Pass the Time (traduzione)

C'è una donna di mezza età, sta trascinando i piedi
Porta cesti di vestiti in una lavanderia a gettoni
Mentre i bambini messicani prendono a calci i sassi in strada
E ridono in una lingua che non capisco
Ma li amo
Perché li amo?
Quindi il quartiere si sta oscurando, fumo sotto il portico
Guarda le persone mentre passano chiuse nelle loro auto
Sulla loro faccia è solo rabbia o delusione
Inizio a desiderare che ci sia qualcosa che potrei offrire loro
Una consolazione
Cosa potrei offrire loro?
E sono tristi nei loro sobborghi, i robot annaffiano il prato
E tutto ciò che toccano viene spolverato senza macchia
Così hanno iniziato a credere di non aver toccato nulla
E le auto nel vialetto si moltiplicano
Bene, sono persi nelle loro case
Li ho sentiti cantare sotto la doccia
Fare discorsi alla sorella al telefono
Dicendo: «Torni a casa, donna, vieni qui
Non stare così lontano da me»
Questo tempo mi ha volere un amore più tangibile
Qualcosa che posso tenere, perché sta diventando freddo
Bene, dico di alzare un pugno alla fiamma nel cielo
Per bloccare la luce che raggiunge i nostri occhi
Perché ci accecherebbe
Sì, ci accecherà
Bene, ho bloccato le mie azioni nei solchi della routine
Quindi potrei non essere mai libero da questa apatia
Ma aspetto una lettera che mi arriva
Mi manda le foto dell'oceano in una busta
Quindi c'è ancora speranza
Sì, posso essere guarito
C'è qualcuno che cerca ciò che ho nascosto
Nel mio cassetto segreto, nelle mie tasche profonde
Troverai i motivi per cui non riesco a dormire
E mi vorrai ancora
Mi vorrai ancora?
Mi vorrai ancora?
Beh, ho detto che vieni per la settimana, puoi dormire nel mio letto
E attraversa la mia vita come un sogno nella mia testa
Sarà, sarà facile
Lo renderò facile
Tutto quello che ho per il momento è una canzone per passare il tempo
E una melodia per non preoccuparmi
È una semplice progressione per tenere occupate le dita
E parole che sicuramente torneranno da me
E rideranno
Sì, rideranno
(Ah, ah, ah, ah)
La mia mediocrità
La mia mediocrità
(Staranno ridendo)