Traduzione del testo della canzone A Spindle, a Darkness, a Fever, and a Necklace - Bright Eyes

A Spindle, a Darkness, a Fever, and a Necklace (originale)

«So long everything», he shouted
Then he ran next door to Margot’s house
«I'm moving», He said, «Where?», asked Margot
«Two weeks away», he said
«Mitchell, where is that?», asked Margot
«It's everywhere I will be after I walk for two weeks», said Mitchell
«I have lived in the same place for a long time
It is time for me to go some place else»
«No», said Margot, «You have only lived next door for fifteen years»
«Sixteen», said Mitchell
«Fifteen, sixteen, what’s the difference?», said Margot
«I want you to stay next door forever»
«I can’t», said Mitchell, ‽I do not want to go wake up in the same old bed
And eat breakfast in the same old kitchen every room in my house
Is the same old room because I have lived there too longâ€
You turn on a spindle, you’re so much looser now
But you’re not explaining how you gained such new repose
I touch the clasp of your locket, with its picture held
Some secret you wouldn’t tell but let it choke your neck
So we imagine a darkness where all shapes divide
Solids changing into light, with a burst of heat so bright
Well fine, don’t you do what I want you to
Don’t degrade yourself the way that I do
'Cause you don’t depend on all the shit
That I use to make my moods improve
«And you look at me and think
Same old face, same old tail, same old scale
Same old walk, same old talk, same old Margot»
«No», said Mitchell, «I like your face, tail, scale, walk, and talkâ€
†I like youâ€, «I like you too», said Mitchell
He walked through the door, «I must pack», he said
Near a sea of pianos, there were waves of chords
That crashed against the shore in one huge and useless roar
And there were girls bringing water, like a dream they came to cool
The fever of my brain and soothe my burning throat
And they made me a necklace, hanging beads of sweat
On a string of my regrets, and placed it round my neck
And they were singing, ‽Don't you do what you’ve wanted to
Yeah, don’t destroy yourself like those cowards do
And maybe the sun keeps coming up because it has
Gotten used to you and your constant need for proofâ€

(traduzione)

«Così tanto tutto», gridò
Poi corse accanto a casa di Margot
«Mi muovo», disse, «Dove?», chiese Margot
«Due settimane di distanza», ha detto
«Mitchell, dov'è quello?», chiese Margot
«Sarò ovunque sarò dopo che avrò camminato per due settimane», ha detto Mitchell
«Vivo nello stesso posto da molto tempo
È ora che io vada da qualche altra parte»
«No», disse Margot, «abiti nella porta accanto solo da quindici anni»
«Sedici», disse Mitchell
«Quindici, sedici, che differenza c'è?», disse Margot
«Voglio che tu resti accanto per sempre»
«Non posso», disse Mitchell, «non voglio svegliarmi nello stesso vecchio letto
E fare colazione nella stessa vecchia cucina in ogni stanza di casa mia
È la stessa vecchia stanza perché ci vivo da troppo tempoâ€
Se accendi un fuso, ora sei molto più sciolto
Ma non stai spiegando come hai ottenuto un tale nuovo riposo
Tocco la chiusura del tuo medaglione, con la sua foto in mano
Qualche segreto che non diresti ma lascia che ti soffochi il collo
Quindi immaginiamo un'oscurità in cui tutte le forme si dividono
I solidi si trasformano in luce, con un'esplosione di calore così brillante
Bene, bene, non fare ciò che voglio
Non degradarti come faccio io
Perché non dipendi da tutta la merda
Che uso per migliorare il mio umore
«E tu mi guardi e pensi
Stessa vecchia faccia, stessa vecchia coda, stessa vecchia scala
Stessa vecchia passeggiata, stessa vecchia chiacchierata, stessa vecchia Margot»
«No», disse Mitchell, «mi piace il tuo viso, la coda, la scala, il camminare e il parlare».
"Mi piaci", "Mi piaci anche tu", disse Mitchell
Varcò la porta, «Devo fare le valigie», disse
Vicino a un mare di pianoforti, c'erano ondate di accordi
Che si è schiantato contro la riva con un ruggito enorme e inutile
E c'erano ragazze che portavano l'acqua, come in un sogno che sono arrivate a raffreddare
La febbre del mio cervello e lenisce il bruciore alla gola
E mi hanno fatto una collana con gocce di sudore appese
Su una stringa dei miei rimpianti e me la sono messa al collo
E cantavano: ‽Non fare quello che volevi
Sì, non distruggerti come fanno quei codardi
E forse il sole continua a sorgere perché è così
Mi sono abituato a te e al tuo costante bisogno di prove”.