Traduzione del testo della canzone An Attempt to Tip the Scales - Bright Eyes

An Attempt to Tip the Scales (originale)

Did you expect it all to stop
At the wave of your hand?
Like the sun’s just gonna drop
If it’s night you demand
Well, in the dark we are just air
So the house might dissolve
But once we’re gone, who’s gonna care
If we were ever here at all?
Well, summer’s gonna come
It’s gonna cloud our eyes again
No need to focus
When there’s nothing that’s worth seeing
So we trade liquor for blood
In an attempt to tip the scales
I think you lost what you loved
In that mess of details
They seemed so important at the time
But now you can’t even recall
Any of the names, faces, or lines
It’s more the feeling of it all
Well, winter’s gonna end
I’m gonna clean these veins again
So close to dying that i finally can start living

(traduzione)

Ti aspettavi che tutto si fermasse
All'onda della tua mano?
Come se il sole stesse per tramontare
Se è notte lo chiedi
Bene, al buio siamo solo aria
Quindi la casa potrebbe dissolversi
Ma una volta che ce ne saremo andati, a chi importerà
Se fossimo mai stati qui?
Bene, l'estate arriverà
Ci annebbiarà di nuovo gli occhi
Non c'è bisogno di concentrarsi
Quando non c'è niente che valga la pena vedere
Quindi scambiamo il liquore con il sangue
Nel tentativo di ribaltare la bilancia
Penso che tu abbia perso ciò che amavi
In quel pasticcio di dettagli
Sembravano così importanti in quel momento
Ma ora non puoi nemmeno ricordare
Qualsiasi nome, volto o linea
È più la sensazione di tutto
Bene, l'inverno finirà
Pulirò di nuovo queste vene
Così vicino alla morte che finalmente posso iniziare a vivere