Traduzione del testo della canzone Army In The White Coat - Bright Eyes

Army In The White Coat (originale)

You take your clothes off right after school
The tea is on, the flame is blue
You hope this won’t take all afternoon
The TV is waiting to talk to you
It’s your naked body on white velour
But there’s no feeling, just weight on you
You get nauseous now as he speaks to you
Such proper language for acts so cruel
He says «We all follow the rules
We can’t very well go and break them now, can we
For you
Your older sisters, I’ve had them too
But you’re my favorite, you know it’s true
You look like your mother, in that thin disguise
Your parting mouth, your shutting eyes
And the way that you hate me, and the length of your hair
It’s the reason I made you, it’s the bond that we share
You see we’re all trying to endure
You could easily go and make your own life somewhere
Couldn’t you?»
With the sun you rise but you keep your eyes shut
The alarm clock lies, get to school on time
Where you’re a bag of warm fluid
Where you’re the corpse in the class
You walk so near to the lockers
You lay so low in the grass
Did you get that coat from the principal
Did you get that bruise on the bus
You should wash your hair more
You should look more like us
I saw you walking once under powder blue skies
You looked cold still, your collar was high
And I tried to talk to you, but you walked right by
I don’t know which I said then, hello or goodbye
Or that we all want to be pure
But it isn’t a very easy thing now, is it
To do?

Army In The White Coat (traduzione)

Ti togli i vestiti subito dopo la scuola
Il tè è acceso, la fiamma è blu
Speri che non ci vorrà tutto il pomeriggio
La TV è in attesa di parlare con te
È il tuo corpo nudo su velo bianco
Ma non c'è sensazione, solo peso su di te
Ti viene la nausea ora mentre ti parla
Un linguaggio così appropriato per atti così crudeli
Dice «Noi seguiamo tutti le regole
Non possiamo andare molto bene e romperli ora, vero
Per te
Anche le tue sorelle maggiori le ho avute
Ma tu sei il mio preferito, sai che è vero
Sembri tua madre, con quel travestimento sottile
La tua bocca aperta, i tuoi occhi che si chiudono
E il modo in cui mi odi e la lunghezza dei tuoi capelli
È il motivo per cui ti ho creato, è il legame che condividiamo
Vedi, stiamo tutti cercando di sopportare
Potresti facilmente andare e crearti la tua vita da qualche parte
Non potresti?»
Con il sole ti alzi ma tieni gli occhi chiusi
La sveglia mente, arriva a scuola in orario
Dove sei un sacchetto di fluido caldo
Dove sei il cadavere nella classe
Cammini così vicino agli armadietti
Sei così basso nell'erba
Hai preso quel cappotto dal preside
Hai quel livido sull'autobus
Dovresti lavarti di più i capelli
Dovresti assomigliare di più a noi
Ti ho visto camminare una volta sotto cieli azzurri
Sembravi ancora freddo, il tuo colletto era alto
E ho provato a parlarti, ma sei passato
Non so cosa ho detto allora, ciao o arrivederci
O che tutti noi vogliamo essere puri
Ma non è una cosa molto facile ora, vero
Fare?