Traduzione del testo della canzone Bowl of Oranges - Bright Eyes

Bowl of Oranges (originale)

The rain, it started tapping on the window near my bed
There was a loophole in my dreaming so I got out of it
And to my surprise my eyes were wide and already open
Just my nightstand and my dresser where those nightmares had just been
So I dressed myself and left then, out into the gray streets
But everything seemed different and completely new to me
The sky, the trees, houses, buildings, even my own body
And each person I encountered, I couldn’t wait to meet
And I came upon a doctor who appeared in quite poor health
I said, «There's nothing I can do for you you can’t do for yourself»
He said, «Oh yes you can, just hold my hand, I think that that would help»
So I sat with him a while, then I asked him how he felt
He said, «I think I’m cured
In fact, I’m sure of it
Thank you, stranger
For your therapeutic smile»
So that’s how I learned the lesson that everyone’s alone
And your eyes must do some raining if you’re ever going to grow
But when crying don’t help, you can’t compose yourself
It’s best to compose a poem
An honest verse of longing or a simple song of hope
That is why I’m singing, baby don’t worry, cause now I got your back
And every time you feel like crying I’m gonna try and make you laugh
And if I can’t, if it just hurts too bad, then we’ll wait for it to pass
And I will keep you company through those days so long and black
And we’ll keep working on the problem we know we’ll never solve
Of love’s uneven remainders, our lives are fractions of a whole
But if the world could remain within a frame like a painting on a wall
Then I think we’d see the beauty, then we’d stand staring in awe
At our still lives posed
Like a bowl of oranges
Like a story told
By the fault lines and the soil

Bowl of Oranges (traduzione)

La pioggia ha iniziato a picchiettare sulla finestra vicino al mio letto
C'era una scappatoia nei miei sogni, quindi ne sono uscito
E con mia sorpresa, i miei occhi erano già spalancati
Solo il mio comodino e il mio comò dove erano appena stati quegli incubi
Quindi mi sono vestito e me ne sono andato, nelle strade grigie
Ma tutto mi sembrava diverso e completamente nuovo
Il cielo, gli alberi, le case, gli edifici, persino il mio stesso corpo
E ogni persona che incontravo, non vedevo l'ora di incontrare
E mi sono imbattuto in un medico che è apparso in pessime condizioni di salute
Dissi: «Non c'è niente che io possa fare per te che tu non possa fare per te stesso»
Disse: «Oh sì puoi, tienimi la mano, penso che questo aiuterebbe»
Quindi mi sono seduto con lui per un po', poi gli ho chiesto come si sentiva
Disse: «Penso di essere guarito
In effetti, ne sono sicuro
Grazie, straniero
Per il tuo sorriso terapeutico»
Ecco come ho imparato la lezione che tutti sono soli
E i tuoi occhi devono piovere un po' se hai intenzione di crescere
Ma quando il pianto non aiuta, non puoi ricomporti
È meglio comporre una poesia
Un versetto onesto di desiderio o un semplice canto di speranza
Ecco perché sto cantando, piccola non ti preoccupare, perché ora ti ho coperto le spalle
E ogni volta che hai voglia di piangere cercherò di farti ridere
E se non posso, se fa troppo male, allora aspetteremo che passi
E ti terrò compagnia in quei giorni così lunghi e neri
E continueremo a lavorare sul problema che sappiamo che non risolveremo mai
Dei resti irregolari dell'amore, le nostre vite sono frazioni di un tutto
Ma se il mondo potesse rimanere all'interno di una cornice come un dipinto su un muro
Quindi penso che vedremmo la bellezza, quindi staremmo a fissare in soggezione
Alle nostre nature morte in posa
Come una ciotola di arance
Come una storia raccontata
Dalle linee di faglia e dal suolo