Traduzione del testo della canzone Calais to Dover - Bright Eyes

Calais to Dover (originale)

Under a microscope of apoplectic vision
My face on a slide show, I looked totally unhinged
Forgot the Latin word, the name for this condition
Said I felt sick to get attention
Now this winter got an excuse to not go home
Rented a house out on the coast
Flying away, I heard a memory, your voice over the engine
So full of remorse and apprehension
Now that you’re gone
Now that I’m out here on my own
It won’t be long
‘Til I have to pay for what I’ve done
Tell me to stop
Tell me to watch the way I talk
Because nothing is changing
Don’t want to state the obvious
Threw up on the ferry ride from Calais back to Dover
As pale as the white cliffs that we faced
Wasn’t afraid, eventualities, just knew that it was over
No brushes with death could keep us sober
If I was in London I’d hold you to everything
If we were in Cardiff I’d just sing
But I’m stuck in Omaha obsessed with my inventions
There isn’t a name for this condition
Tell me I’m wrong
Tell me you understand my love
Tell me what’s off
What would you like to turn back on?
Tell me what’s gone
Make me a list of what you lost
Because everything’s changing
Don’t want to state the obvious
Tell me what’s wrong
Tell me I’ll pay for what I’ve done
Tell me what’s up
Pain like a big red rubber ball
I wish it would stop
I wish I could tell you it was gone
But nothing is changing
Sorry to state the obvious
Now that you’re gone
Tell me you understand my love
Tell me what’s wrong
Make me a list of what you lost
That’s all that I want
I’ll pay for what I’ve done
Nothing is changing
To state the obvious

(traduzione)

Sotto un microscopio di visione apoplettica
La mia faccia in una presentazione, sembrava completamente sconvolta
Ho dimenticato la parola latina, il nome di questa condizione
Ha detto che mi sentivo male per attirare l'attenzione
Ora questo inverno ha ricevuto una scusa per non tornare a casa
Affittato una casa sulla costa
Volando via, ho sentito un ricordo, la tua voce sopra il motore
Così pieno di rimorsi e apprensione
Ora che te ne sei andato
Ora che sono qui fuori da solo
Non ci vorrà molto
Fino a quando non dovrò pagare per quello che ho fatto
Dimmi di smetterla
Dimmi di guardare come parlo
Perché nulla sta cambiando
Non voglio affermare l'ovvio
Ha vomitato durante il viaggio in traghetto da Calais a Dover
Pallido come le bianche scogliere che abbiamo di fronte
Non avevo paura, eventualità, sapeva solo che era finita
Nessun contatto con la morte potrebbe mantenerci sobri
Se fossi a Londra ti terrei per tutto
Se fossimo a Cardiff, canterei e basta
Ma sono bloccato in Omaha ossessionato dalle mie invenzioni
Non esiste un nome per questa condizione
Dimmi che sbaglio
Dimmi che capisci il mio amore
Dimmi che succede
Cosa vorresti riattivare?
Dimmi che cosa è andato
Fammi un elenco di ciò che hai perso
Perché tutto sta cambiando
Non voglio affermare l'ovvio
Dimmi cosa non VA
Dimmi che pagherò per quello che ho fatto
Dimmi che succede
Dolore come una grande palla di gomma rossa
Vorrei che smettesse
Vorrei poterti dire che non c'era più
Ma nulla sta cambiando
Mi dispiace dire l'ovvio
Ora che te ne sei andato
Dimmi che capisci il mio amore
Dimmi cosa non VA
Fammi un elenco di ciò che hai perso
Questo è tutto ciò che voglio
Pagherò per quello che ho fatto
Niente sta cambiando
Per affermare l'ovvio