Traduzione del testo della canzone Cartoon Blues - Bright Eyes

Cartoon Blues (originale)

I listened to a lecture of nonsense till dawn,
By a plagiary poet with dark glasses on.
He said, «How did you ever dream up that song, the one where the baby dies?»
I said «I'll tell you the secret, which one’s your good ear?
Yeah, people are made up of water and fear.
If there weren’t women present we wouldn’t be here,
So let’s make like we’re friends.»
And the pot turned to powder and soured the mood,
And the people I’d come with were gone from the room.
So I asked like a child, «May I be excused?»,
And disobeyed them all.
Into that late-night latrine,
Rain soaking through my shoes.
I tried walking backwards to get less confused.
Working off the theory I could never prove;
That it was life itself to blame.
In time we’ll win the world,
Like a failed revolution.
A tumor we could not remove.
An old friend.
A constant.
The blues.
Now my days are distractions, sit wringing my hands,
Solitaire, crosswords and films on demand.
When you turn from a cartoon back into a man,
You start to smell that human smell.
So I sleep with the fan on to drown out the street,
And the noise rising up from the bar underneath.
But for that inconvenience all my drinks are free,
So I guess it’s just as well.
Why do I envy the ending right from the start?
Just get it together to take it apart.
Watching the horse as it follows the cart,
I sweep up my broken spell.
And I felt something changing the world,
Like a new constitution.
A thief I would have to pursue,
At all times,
At all costs.
The truth.

(traduzione)

Ho ascoltato una lezione di sciocchezze fino all'alba,
Da un poeta plagio con gli occhiali scuri.
Disse: «Come hai mai immaginato quella canzone, quella in cui muore il bambino?»
Dissi «Ti svelo il segreto, qual è il tuo buon orecchio?
Sì, le persone sono fatte di acqua e paura.
Se non ci fossero donne presenti non saremmo qui,
Quindi facciamo finta di essere amici.»
E la pentola si è trasformata in polvere e ha inasprito l'umore,
E le persone con cui ero venuto erano sparite dalla stanza.
Allora come un bambino chiesi: «Posso essere scusato?»,
E disobbedito a tutti loro.
In quella latrina a tarda notte,
La pioggia mi inzuppa le scarpe.
Ho provato a camminare all'indietro per essere meno confuso.
Elaborando la teoria non potrei mai provare;
Che la colpa fosse della vita stessa.
Col tempo vinceremo il mondo,
Come una rivoluzione fallita.
Un tumore che non siamo stati in grado di rimuovere.
Un vecchio amico.
Una costante.
Il blues.
Ora i miei giorni sono distrazioni, siedo torcendomi le mani,
Solitario, cruciverba e film on demand.
Quando ti trasformi da un cartone animato in un uomo,
Inizi a sentire quell'odore umano.
Quindi dormivo con il ventilatore acceso per affogare la strada,
E il rumore che sale dal bar sottostante.
Ma per quell'inconveniente tutte le mie bibite sono gratuite,
Quindi suppongo che sia altrettanto bene.
Perché invidio il finale fin dall'inizio?
Basta metterlo insieme per smontarlo.
Guardando il cavallo mentre segue il carro,
Raccolgo il mio incantesimo rotto.
E ho sentito qualcosa che stava cambiando il mondo,
Come una nuova costituzione.
Un ladro che dovrei inseguire,
Sempre,
A tutti i costi.
La verità.