Traduzione del testo della canzone Classic Cars - Bright Eyes

Classic Cars (originale)

She was a real royal lady, true patron of the arts
She said the best country singers die in the back of classic cars
So if I ever got too hungry for a suitcase or guitar
To think of them all alone in the dark
So I laid some nights beside her in a bed made for a queen
She said I kissed her different, that all the men her age were mean
Gave me anything I wanted, Oh the generosity
I took all that I could, it was free
Now the sky is a torn up denim and the clouds are just splattered paint
It’s a room I’m renovating;
it’s a name I got to change
If I get out of California I’m going back to my home state
To tell them all that I made a mistake
And I keep looking for that blindfold faith
Lighting candles to a cynical saint
Who wants the last laugh at the fly trapped in the windowsill tape
You can go right out of your mind trying to escape
From the panicked paradox of day to day
If you can’t understand something then it’s best to be afraid
The whole world it loves you if you are a chic chameleon
Intersecting circles she could hang with anyone
But when conducting business she would lie about where she’s from
Saying, «Life is how it is not how it was»
I l earned to listen felt like I was back at school
She’d talk forever about the phases of the moon
Saying, «Everything is a cycle, you’ve got to let it come to you
And when it does, you will know what to do»
Without even knowing I guess I took her advice
Painted her front door it seemed a suitable goodbye
It’s not that often but I think of her sometimes
Just something quaint, a couple ships in the night
And they keep moving at a glacial pace
Turning circles in a memory maze
I made a new cast of the death mask that is gonna cover my face
I had to change the combination to the safe
Hide it all behind a wall let people wait
And never trust a heart that is so bent it can’t break

Classic Cars (traduzione)

Era una vera dama reale, una vera protettrice delle arti
Ha detto che i migliori cantanti country muoiono nel retro delle auto d'epoca
Quindi, se mai avessi troppa fame di una valigia o di una chitarra
Pensare a loro tutti soli nell'oscurità
Così ho passato alcune notti accanto a lei in un letto fatto per una regina
Ha detto che l'ho baciata in modo diverso, che tutti gli uomini della sua età erano cattivi
Mi hai dato tutto ciò che volevo, oh la generosità
Ho preso tutto quello che potevo, era gratis
Ora il cielo è un denim strappato e le nuvole sono solo schizzi di vernice
È una stanza che sto ristrutturando;
è un nome che devo cambiare
Se esco dalla California, torno nel mio stato di origine
Dire a tutti che ho commesso un errore
E continuo a cercare quella fede cieca
Accendere candele a un santo cinico
Chi vuole l'ultima risata alla mosca intrappolata nel nastro del davanzale
Puoi uscire dalla tua mente cercando di scappare
Dal panico paradosso del giorno in giorno
Se non riesci a capire qualcosa, è meglio aver paura
Il mondo intero ti ama se sei un camaleonte chic
Cerchi intersecanti che poteva stare con chiunque
Ma quando conduce affari mentirebbe su da dove viene
Dicendo: «La vita è com'è non è com'era»
Ho imparato ad ascoltare mi sembrava di essere tornato a scuola
Parlerebbe per sempre delle fasi della luna
Dicendo: «Tutto è un ciclo, devi lasciare che venga da te
E quando lo farà, saprai cosa fare»
Senza nemmeno saperlo, credo di aver seguito il suo consiglio
Dipinto la sua porta d'ingresso sembrava un addio adatto
Non è così spesso, ma a volte penso a lei
Solo qualcosa di caratteristico, un paio di navi nella notte
E continuano a muoversi a un ritmo glaciale
Girare in tondo in un labirinto di memoria
Ho creato un nuovo calco della maschera mortuaria che mi coprirà il viso
Ho dovuto cambiare la combinazione in cassaforte
Nascondi tutto dietro un muro e lascia che le persone aspettino
E non fidarti mai di un cuore che è così piegato da non potersi spezzare