Traduzione del testo della canzone Comet Song - Bright Eyes

Comet Song (originale)

The city shines, a silver street lamp glistens in the snow
Shiver as I’m walking by just knowing what I know
I guess this wild wanderlust just got out of control
Wish I could apologize and come in from the cold
«Where are you going?»
or «Where you’ve been?»
Questions that you’ll never ask again
I heard the words, I took my turn, another eulogy
Not sure I can hang if this is how it’s going to be
We reminisce on innocence then plunge into the sea
The Super 8 keeps flickering with choppy memories
Spent decades in search of what meant so much to you
Then sold the whole collection because the rent was due
You clenched your fist and threw the dish and called me Peter Pan
Your aim’s not very accurate and I thank God for that
Although I told you many times I’m not much of a man
You held out hope believing that at least I might pretend
Vacuumed up all of the fairy dust
Held Savasana on the floor
Just felt like dying when you thought of us
You clapped your hands and hoped for an encore
So young and sunburnt, we walked on an empty beach
The surface was so shiny with nothing underneath
There’s tulips in the wheelbarrow, there’s cherries in the tree
There’s a comet in the sky at least one night a century
And I will always wait for you if you will wait for me
Like a baby or apocalypse that we will never see
Little infant in a plastic box
Shedding incubator tears
She doesn’t know yet what a comet does
You’re approaching, even as you disappear
We used to have these, like, bands
There were thousands of them
Maybe you’re alone, maybe you’re not
Doesn’t always matter
(Consider the source)
Sorry baby, I was dreaming of you
You were in my dreams
You want me?
(I need you)
Yes, I love you
How much you love me, man?
(I do not talk about that
I think I will turn the microphone off)

Comet Song (traduzione)

La città brilla, un lampione d'argento brilla nella neve
Trema mentre cammino solo sapendo quello che so
Immagino che questa selvaggia voglia di viaggiare sia appena fuori controllo
Vorrei poter chiedere scusa ed entrare dal freddo
"Dove stai andando?"
o «Dove sei stato?»
Domande che non farai mai più
Ho sentito le parole, ho preso il mio turno, un altro elogio
Non sono sicuro di poter appendere se è così che sarà
Ricordiamo l'innocenza e poi ci tuffiamo in mare
Il Super 8 continua a sfarfallare con ricordi instabili
Ho trascorso decenni alla ricerca di ciò che significava così tanto per te
Poi ha venduto l'intera collezione perché era dovuto l'affitto
Hai stretto il pugno, hai lanciato il piatto e mi hai chiamato Peter Pan
Il tuo obiettivo non è molto preciso e ringrazio Dio per questo
Anche se te l'ho detto molte volte che non sono un gran uomo
Hai nutrito la speranza credendo che almeno avrei potuto fingere
Aspirato tutta la polvere di fata
Tenne Savasana sul pavimento
Sembrava di morire quando pensavi a noi
Hai battuto le mani e sperato in un bis
Così giovani e abbronzati, abbiamo camminato su una spiaggia deserta
La superficie era così lucida senza niente sotto
Ci sono tulipani nella carriola, ci sono ciliegie nell'albero
C'è una cometa nel cielo almeno una notte al secolo
E ti aspetterò sempre se mi aspetterai
Come un bambino o un'apocalisse che non vedremo mai
Neonato in una scatola di plastica
Perde lacrime dall'incubatrice
Non sa ancora cosa fa una cometa
Ti stai avvicinando, anche se scompari
Avevamo queste, tipo, band
Ce n'erano migliaia
Forse sei solo, forse no
Non sempre importa
(Considera la fonte)
Scusa piccola, ti stavo sognando
Eri nei miei sogni
Mi vuoi?
(Ho bisogno di te)
Si Ti amo
Quanto mi ami, amico?
(Non ne parlo
Penso che spegnerò il microfono)