Testi di Forced Convalescence - Bright Eyes

Forced Convalescence (originale)

Forced convalescence and bed rest
Staring contest
With the ceiling and my feet
Was momentarily conscious
Of the backflips
I’ve been doing in my sleep
I’m not afraid of the future
Have to suffer and repeat
I tend to agree
What happens will be
Pain of my own making
Cut short by eternity
Now I’ve recovered completely
Life is easy
Hula-hooping around the sun
The calendar’s little boxes
All these presents
Get to open every one
I’ll be prepared for the winter
And the summer
And beyond
Just keep tagging along
Until the feeling is gone
Amazed by the haystack
Needle to oblivion
In a daze
In the doorway
I stood crying for what was
In a trance
In a taxi
Just keep driving, please don’t stop
Out of the neighborhood, the multiverse
Iron and rust
Went out of town for the weekend
With my children
Built sandcastles in the sun
Catastrophizing my birthday
Turning forty
Ending up like everyone
There’s no escaping the housework
Or the bank clerk
Or the priest
They’re waiting for me
In my Egyptian sheets
The Seroquel’s working
It’s fighting my fantasies
In the dark
At a distance
I see everything at once
Feel the wind
Through the window
And I’m overcome with love
Inter-dimensional, no obstacles
Mountains and dust

(traduzione)

Convalescenza forzata e riposo a letto
Gara di sguardi
Con il soffitto e i miei piedi
Era momentaneamente cosciente
Dei salti mortali
Ho fatto nel mio sonno
Non ho paura del futuro
Devi soffrire e ripetere
Tendo ad essere d'accordo
Quello che accadrà sarà
Dolore di mia stessa creazione
Interrotto per l'eternità
Ora mi sono ripreso completamente
La vita è facile
Hula-hooping intorno al sole
Le scatolette del calendario
Tutti questi regali
Apri tutti
Sarò preparato per l'inverno
E l'estate
E oltre
Continua a taggarti
Fino a quando la sensazione non sarà scomparsa
Stupito dal pagliaio
Ago verso l'oblio
In stordimento
Sulla porta
Rimasi a piangere per quello che era
In trance
In un taxi
Continua a guidare, per favore non fermarti
Fuori dal quartiere, il multiverso
Ferro e ruggine
Sono andato fuori città per il fine settimana
Con i miei figli
Costruisci castelli di sabbia al sole
Catastrofizzando il mio compleanno
Compie quarant'anni
Finire come tutti
Non c'è modo di sfuggire alle faccende domestiche
O l'impiegato di banca
O il prete
Mi stanno aspettando
Nelle mie lenzuola egiziane
Il Seroquel funziona
Sta combattendo le mie fantasie
Nell'oscurità
Ad una distanza
Vedo tutto in una volta
Senti il ​​vento
Attraverso la finestra
E sono sopraffatto dall'amore
Interdimensionale, senza ostacoli
Montagne e polvere