Traduzione del testo della canzone Going For the Gold - Son, Ambulance, Bright Eyes

Going For the Gold (originale)

There’s a voice on the phone
Telling what had happened
Some kind of confusion
More like a disaster
And it wondered how you were left unaffected
But you had no knowledge
No, the chemicals covered you
So a jury was formed
As more liquor was poured
No need for conviction
They’re not thirsting for justice
But I slept with the lies I keep inside my head
I found out I was guilty
I found out I was guilty
But I won’t be around for the sentencing
Cause I’m leaving
On the next airplane
And though I know that my actions are impossible to justify
They seem adequate to fill up my time
But if I could talk to myself
Like I was someone else
Well then maybe I could take your advice
And I wouldn’t act like such an asshole all the time
There’s a film on the wall
Makes the people look small
Who are sitting beside it
All consumed in the drama
They must return to their lives once the hero has died
They will drive to the office
Stopping somewhere for coffee
Where the folk singers, poets and playwrights convene
Dispensing their wisdom
Oh dear amateur orators
They will detail their pain
In some standard refrain
They will recite their sadness
Like it’s some kind of contest
Well, if it is, I think I am winning it
All beaming with confidence
As I make my final lap
The gold medal gleams
So hang it around my neck
Cause I am deserving it:
The champion of idiots
But a kid carries his walkman on that long bus ride to Omaha
I know a girl who cries when she practices violin
Cause each note sounds so pure, it just cuts into her
And then the melody comes pouring out her eyes
Now to me, everything else, it just sounds like a lie

(traduzione)

C'è una voce al telefono
Raccontare cosa era successo
Una sorta di confusione
Più simile a un disastro
E si è chiesto come sei rimasto inalterato
Ma non avevi conoscenza
No, le sostanze chimiche ti hanno coperto
Così si è formata una giuria
Man mano che veniva versato altro liquore
Non c'è bisogno di convinzione
Non hanno sete di giustizia
Ma ho dormito con le bugie che tengo nella mia testa
Ho scoperto di essere colpevole
Ho scoperto di essere colpevole
Ma non sarò in giro per la condanna
Perché me ne vado
Sul prossimo aereo
E anche se so che le mie azioni sono impossibili da giustificare
Sembrano adeguati per riempire il mio tempo
Ma se potessi parlare da solo
Come se fossi qualcun altro
Allora forse potrei seguire il tuo consiglio
E non mi comporterei sempre come uno stronzo
C'è un film sul muro
Fa sembrare piccole le persone
Chi è seduto accanto ad esso
Tutto consumato nel dramma
Devono tornare alle loro vite una volta che l'eroe è morto
Guideranno verso l'ufficio
Fermarsi da qualche parte per un caffè
Dove si riuniscono cantanti popolari, poeti e drammaturghi
Dispensando la loro saggezza
Oh cari oratori dilettanti
Descriveranno in dettaglio il loro dolore
In qualche ritornello standard
Reciteranno la loro tristezza
Come se fosse una specie di concorso
Bene, se lo è, penso di vincere
Tutti raggianti di fiducia
Mentre faccio il mio ultimo giro
La medaglia d'oro brilla
Quindi appendimelo al collo
Perché me lo merito:
Il campione degli idioti
Ma un bambino porta il suo walkman in quel lungo viaggio in autobus fino a Omaha
Conosco una ragazza che piange quando si esercita con il violino
Perché ogni nota suona così pura, semplicemente penetra in lei
E poi la melodia si riversa fuori dai suoi occhi
Ora per me, tutto il resto, suona solo come una bugia