Traduzione del testo della canzone Haligh, Haligh, a Lie, Haligh - Bright Eyes

Haligh, Haligh, a Lie, Haligh (originale)

The phone slips from a loose grip
Words were missed then, some apology
«I didn’t want to tell you this
No, it’s just some guy she’s been hanging out with
I don’t know, the past couple weeks I guess»
Well, thank you and hang up the phone
Let the funeral start, hear the casket close
Let’s pin split-black ribbon to your overcoat
Well, laughter pours from under doors
In this house, I don’t understand that sound no more
It seems artificial, like a TV set
Well, haligh, haligh, a lie, haligh
This weight it must be satisfied
You offer only one reply
You know not what you do
But you tear and tear your hair from roots
From that same head you have twice removed now
A lock of hair you said would prove
Our love would never die
Well, ha ha ha
I remember everything
The words we spoke on freezing South Street
And all those mornings watching you get ready for school
You combed your hair inside that mirror
The one you painted blue and glued with jewelry tears
Something about those bright colors
Would always make you feel better
But now we speak with ruined tongues
And the words we say aren’t meant for anyone
It’s just a mumbled sentence to a passing acquaintance
But there was once you
You said you hate my suffering
And you understood
And you’d take care of me
You’d always be there
Well where are you now?
Haligh, haligh, a lie, haligh
The plans were never finalized
But left to hang like yarn and twine
Dangling before my eyes
As you tear and tear your hair from roots
From that same head you have twice removed now
A lock of hair you said would prove
Our love would never die
And I sing and sing of awful things
The pleasure that my sadness brings
As my fingers press onto the strings
In yet another clumsy chord
Haligh, haligh, an awful lie
This weight will now be satisfied
I’m gonna give you only one reply
I know not who I am
But I talk in the mirror
To the stranger that appears
Our conversations are circles
Always one sided
Nothing is clear
Except we keep coming back
To this meaning that I lack
He says the choices were given
Now you must live them
Or just not live
But do you want that?

(traduzione)

Il telefono scivola da una presa allentata
Allora mancavano le parole, delle scuse
«Non ti volevo dire questo
No, è solo un ragazzo con cui è uscita
Non lo so, le ultime due settimane suppongo»
Bene, grazie e riattacca il telefono
Che il funerale abbia inizio, ascolta la bara chiudersi
Appuntiamo un nastro nero diviso sul tuo soprabito
Bene, le risate sgorgano da sotto le porte
In questa casa, non capisco più quel suono
Sembra artificiale, come un televisore
Bene, haligh, haligh, una bugia, haligh
Questo peso deve essere soddisfatto
Offri una sola risposta
Non sai cosa fai
Ma ti strappi e strappi i capelli dalle radici
Da quella stessa testa che hai rimosso due volte ora
Una ciocca di capelli che hai detto si sarebbe rivelata
Il nostro amore non sarebbe mai morto
Bene, ah ah ah
Io ricordo ogni cosa
Le parole che abbiamo pronunciato sulla gelata South Street
E tutte quelle mattine a guardarti mentre ti prepari per la scuola
Ti sei pettinato i capelli dentro quello specchio
Quello che hai dipinto di blu e incollato con lacrime di gioielli
Qualcosa su quei colori brillanti
Ti farebbe sempre sentire meglio
Ma ora parliamo con lingue rovinate
E le parole che diciamo non sono destinate a nessuno
È solo una frase mormorata a un conoscente di passaggio
Ma c'eri una volta tu
Hai detto che odi la mia sofferenza
E tu hai capito
E ti prenderesti cura di me
Saresti sempre lì
Bene, dove sei adesso?
Haligh, haligh, una bugia, haligh
I piani non furono mai finalizzati
Ma lasciato appeso come filo e spago
Penzoloni davanti ai miei occhi
Mentre ti strappi e strappi i capelli dalle radici
Da quella stessa testa che hai rimosso due volte ora
Una ciocca di capelli che hai detto si sarebbe rivelata
Il nostro amore non sarebbe mai morto
E canto e canto di cose orribili
Il piacere che porta la mia tristezza
Mentre le mie dita premono sulle corde
In ennesimo accordo goffo
Haligh, haligh, un'orribile bugia
Questo peso sarà ora soddisfatto
Ti darò una sola risposta
Non so chi sono
Ma io parlo allo specchio
Per lo sconosciuto che appare
Le nostre conversazioni sono cerchi
Sempre unilaterale
Niente è chiaro
Tranne che continuiamo a tornare
A questo significato che manco
Dice che le scelte sono state date
Ora devi viverli
O semplicemente non vivere
Ma lo vuoi?