Traduzione del testo della canzone I've Been Eating [For You] - Bright Eyes

I've Been Eating [For You] (originale)

so i’m just a medicine
you take when you’re sick
you get well and that’s it
i’m put back
on the shelf in your (mirror/map?)
and it isn’t exeptional
the course of our fate
cuz people love and they hate
and i guess
it’s just all turned to hate.
yeah you were just some song i wrote
a poem on a page
a sculpture i made
out of clay —
desire was the flame.
but now you’re more of a basketball
boys just pass you around
they bounce you hard on the ground
and dribble
then we all get high 5's.
and you think i’m an asshole now
well you’re probably right
but at least i’m not blind to the fact
i’ve been wishing were lies.
but still i hope you get everything
that you care to possess
and unbelievable sex
with him
or any one of my friends.
but just don’t ask about my appetite
i didn’t lose it tonight
it’s been gone half my life
it’s just i
i’ve been eating for you.

I've Been Eating [For You] (traduzione)

quindi sono solo una medicina
prendi quando sei malato
stai bene e basta
sono rimesso
sullo scaffale nel tuo (specchio/mappa?)
e non è eccezionale
il corso del nostro destino
perché le persone amano e odiano
e immagino
è tutto trasformato in odio.
sì, eri solo una canzone che ho scritto
una poesia su una pagina
una scultura che ho fatto
di argilla -
il desiderio era la fiamma.
ma ora sei più un basket
i ragazzi ti passano in giro
ti rimbalzano duramente a terra
e palleggio
quindi otteniamo tutti 5 alti.
e pensi che io sia uno stronzo ora
beh probabilmente hai ragione
ma almeno non sono cieco al fatto
ho desiderato che fossero bugie.
ma spero comunque che tu ottenga tutto
che ti interessa possedere
e sesso incredibile
con lui
o uno qualsiasi dei miei amici.
ma non chiedermi del mio appetito
non l'ho perso stasera
è andata per metà della mia vita
sono solo io
ho mangiato per te