Traduzione del testo della canzone I Will Be Grateful For This Day - Bright Eyes

I Will Be Grateful For This Day (originale)

I had girl I knew she grew became a woman
now I think that she teaches at one of the schools downtown,
we used to roll the windows down
and play the music loud
smoking out in her car
think its where it stole my heart
and we’d get drunk and kiss
our bodies twist like shoe laces.
And we never came out on top;
I guess you were just my type.
You know that summer never stopped.
I still pretend I’m there.
Bands in the living room,
neighbors ain’t never cared.
So when is sat behind the drum set.
Your heartbeat’s what I tried to play.
With kick and snares so careless not in time.
So you got ahead of me.
And I guess I’m still dragging behind.
I had a friend who changed his name
but couldn’t change himself.
Never quite figured out
how to do with what life had dealt.
He put a needle in his arm
to calm his calm his handsome hell.
who would have imagined it?
Could’ve worked out so well.
Now he’s a shape that moves that moves
like echoes through my empty room.
And a there’s a voice that speaks
like someone’s read up on what I need.
I turned around and found
exactly what you wo uld expect.
Clothes all left on my floor.
the Papers piled left on my desk.
But where the ink is where the cause effect what’s meant by it the story is incomplete.
The pictures' left unfinished.
So I am writing my own ending.
I’ll let my pen bleed black or blue.
And I will color in the meaning.
It will be gold and green and true.
And I’ll learn to love my new discovered proof.
I’ll be grateful for this day.
I will be grateful for each day to come.

(traduzione)

Ho avuto una ragazza che sapevo che è cresciuta è diventata una donna
ora penso che insegni in una delle scuole del centro,
abbiamo usato per abbassare i finestrini
e ascolta la musica ad alto volume
fumare nella sua macchina
pensa che sia dove ha rubato il mio cuore
e ci ubriacavamo e ci baciavamo
i nostri corpi si attorcigliano come lacci delle scarpe.
E non siamo mai usciti in cima;
Immagino che tu fossi solo il mio tipo.
Sai che l'estate non si è mai fermata.
Faccio ancora finta di essere lì.
Bande in soggiorno,
i vicini non sono mai interessati.
Quindi quando è seduto dietro la batteria.
Il tuo battito cardiaco è ciò che ho cercato di suonare.
Con cassa e rullanti così incuranti non in tempo.
Quindi mi hai superato.
E suppongo di essere ancora indietro.
Ho un amico che ha cambiato nome
ma non poteva cambiare se stesso.
Mai del tutto capito
come fare con ciò che la vita aveva affrontato.
Gli ha messo un ago nel braccio
per calmare la sua calma il suo bel inferno.
chi l'avrebbe immaginato?
Avrebbe potuto funzionare così bene.
Ora è una forma che si muove che si muove
come echi attraverso la mia stanza vuota.
E c'è una voce che parla
come se qualcuno si informasse su ciò di cui ho bisogno.
Mi sono girato e ho trovato
esattamente quello che ti aspetteresti.
Tutti i vestiti lasciati sul mio pavimento.
le carte ammucchiate lasciate sulla mia scrivania.
Ma dove l'inchiostro è dove l'effetto causa ciò che si intende con esso la storia è incompleta.
Le immagini sono rimaste incompiute.
Quindi scrivo il mio finale.
Lascerò che la mia penna sanguini in nero o in blu.
E colorerò nel significato.
Sarà oro, verde e vero.
E imparerò ad amare la mia nuova prova scoperta.
Sarò grato per questo giorno.
Sarò grato per ogni giorno a venire.