Traduzione del testo della canzone June on the West Coast - Bright Eyes

June on the West Coast (originale)

I spent a week drinking the sunlight of Winnetka, California
Where they understand the weight of human hearts
You see, sorrow gets too heavy and joy it tends to hold you
With the fear that it eventually departs
And the truth is I’ve been dreaming of some tired tranquil place
Where the weather won’t get trapped inside my bones
And if all the years of searching find one sympathetic face
Then it’s there I’ll plant these seeds and make my home
I spent a day dreaming of dying in Mesa, Arizona
Where all the green of life had turned to ash
And I felt I was on fire, with the things I could have told you
I just assumed that you eventually would ask
And I wouldn’t have to bring up my so badly broken heart
And all those months I just wanted to sleep
And though spring, it did come slowly, I guess it did its part
My heart has thawed and continues to beat
And I visited my brother on the outskirts of Olympia
Where the forest and the water become one
And we talked about our childhood
Like a dream we were convinced of
That perfect, peaceful street that we came from

June on the West Coast (traduzione)

Ho trascorso una settimana a bere la luce del sole di Winnetka, in California
Dove capiscono il peso dei cuori umani
Vedi, il dolore diventa troppo pesante e la gioia tende a trattenerti
Con la paura che alla fine se ne vada
E la verità è che ho sognato un posto stanco e tranquillo
Dove il tempo non rimarrà intrappolato nelle mie ossa
E se tutti gli anni di ricerca trovino una faccia comprensiva
Poi è lì che pianterò questi semi e farò la mia casa
Ho passato un giorno sognando di morire a Mesa, in Arizona
Dove tutto il verde della vita si era trasformato in cenere
E mi sentivo in fiamme, con le cose che avrei potuto dirti
Ho solo supposto che alla fine l'avresti chiesto
E non avrei dovuto sollevare il mio cuore così gravemente spezzato
E in tutti quei mesi volevo solo dormire
E sebbene la primavera sia arrivata lentamente, suppongo che abbia fatto la sua parte
Il mio cuore si è scongelato e continua a battere
E ho visitato mio fratello alla periferia dell'Olympia
Dove la foresta e l'acqua diventano una cosa sola
E abbiamo parlato della nostra infanzia
Come un sogno di cui eravamo convinti
Quella strada perfetta e tranquilla da cui veniamo