Traduzione del testo della canzone Just Once in the World - Bright Eyes

Just Once in the World (originale)

Found the throughline
For all humankind
If given the time
They’ll blow up or walk on the moon
It’s just what they do
For personal gain
On Thanksgiving Day
I joined the parade
I stood at the top of the float
And threw out a rose
Watched a blast from the past
Indigenous dance
Started to laugh
And then I just started to cry
This world is waving goodbye
So cut a rug, let’s throw a party
Birthday cards for everyone
Swallow hard and say you’re sorry
Just admit what you have done
I studied your work
Like architecture
Cathedral of words
The meaning’s not easy to tell
Comes back around on itself
Admirers, your biographer
The odometer
There’s no way to turn back the clock
It’s going to run until it stops
So excited to play
Turned up all the way
Electric, ecstatic, psychotic
Jumped into the drums
Was pandemonium
So if it’s time let’s go together
I will be your ballast now
Let’s sail into that stormy weather
No matter how it turns out
I just want to stand by your side
(Guard my darling bride)
When everyone calls you a lie
I’ll be your shield
(They don’t know you)
There’s still some truth worth defending
Let’s stroll to the edge of the cliff
(Fear imbalanced bliss)
Stop here and give me a kiss
Now we’re walking on air
(Breeze and lightness)
There’s no hell beneath our feet
If it ever occurred
Just once in the world
A love as absurd
As ours I would scream what we lost
From the mountaintop

Just Once in the World (traduzione)

Trovato il passaggio
Per tutta l'umanità
Se data l'ora
Esploderanno o cammineranno sulla luna
È proprio quello che fanno
Per guadagno personale
Il giorno del Ringraziamento
Mi sono unito alla parata
Ero in cima al galleggiante
E ha lanciato una rosa
Ho visto un tuffo nel passato
Danza indigena
Ha iniziato a ridere
E poi ho appena iniziato a piangere
Questo mondo sta salutando
Quindi taglia un tappeto, diamo una festa
Biglietti di compleanno per tutti
Deglutisci forte e dì che ti dispiace
Ammetti quello che hai fatto
Ho studiato il tuo lavoro
Come l'architettura
Cattedrale delle parole
Il significato non è facile da dire
Ritorna su se stesso
Ammiratori, il vostro biografo
Il contachilometri
Non c'è modo di riportare indietro l'orologio
Funzionerà finché non si fermerà
Così entusiasta di giocare
Alzato fino in fondo
Elettrico, estatico, psicotico
Saltato nella batteria
Era un pandemonio
Quindi se è il momento, andiamo insieme
Sarò la tua zavorra ora
Navighiamo in quel tempo tempestoso
Non importa come andrà a finire
Voglio solo stare al tuo fianco
(Guarda la mia cara sposa)
Quando tutti ti danno una bugia
Sarò il tuo scudo
(Non ti conoscono)
C'è ancora qualche verità che vale la pena difendere
Facciamo una passeggiata fino al bordo della scogliera
(Paura beatitudine squilibrata)
Fermati qui e dammi un bacio
Ora stiamo camminando in onda
(Brezza e leggerezza)
Non c'è l'inferno sotto i nostri piedi
Se si è mai verificato
Solo una volta nel mondo
Un amore come assurdo
Come nostro, urlerei ciò che abbiamo perso
Dalla cima della montagna