Traduzione del testo della canzone Let's Not Shit Ourselves (to Love and to Be Loved) - Bright Eyes

Let's Not Shit Ourselves (to Love and to Be Loved) (originale)

Well the animals laugh
From the dark of the wilderness
A baby cries hard
In an apartment complex
As I pass in a car
Buried under the influence
The cities driving me out
of my mind
I’ve seen a child he’s caught
In the sad trap of gravity
He falls from the lowest
Branch of the apple tree
And lands in the grass
And weeps for his dignity
Next time he will not aim so high
Yeah, next time neither will I Now, a mother takes loans out
Sends her kids off to colleges
Her family’s reduced
To names on a shopping list
While a coroner kneels
Beneath the great wooden crucifix
He knows there’s worse things than being
Alone.
And so I’ve learned to retreat
At the first sign of danger
I mean, why wait around if It’s just to surrender
And ambition I’ve found
Can lead only to failure
I do not read the reviews
No I am not singing for you
Well I stood droppin' a coin
Into the pit of a well
And I would throw my whole billfold
If I thought it would help
With all these wishes I make
I should buy something real
At least a telephone
Call home
Well my teachers they built
This retaining wall of memory
All those multiple choices
I answered so quickly
And got my grades back
And forgot just as easily
But at least I got an A And so I don’t have them to blame
Well I should stop pointing fingers
Reserve my judgment
Of all those public action figures
And cowboy presidents
So loud behind the bull-horns
So proud they can’t admit
When they’ve made a mistake
While poison ink spews
From a speech writers pen
He knows he don’t have to say it So it don’t bother him
Honesty accuracy
It’s just popular opinion
And the approval ratings high
And so someone’s gonna die
Well ABC NBC CBS bullshit
They give us fact or fiction
I guess an even split
And each new act of war’s tonight’s entertainment
We’re still the pawns in their game
As they take eye for an eye
Until no one can see
We must stumble blindly forward
Repeating history
Well I guess we all fit into that slogan
On your fast food marquee
Red blooded white skinned and oh the blues
Oh and the blues I got the blues that’s me Well I awoke in relief
My sheets and tubes were all tangled
Weak from whiskey and pills
In a Chicago hospital
And my father was there
In a chair by the window
Starin' so far away
I tried talking just whispered
So sorry so selfish
He stopped me and said
Child, I love you regardless
There nothing you could do That would ever change this
I’m not angry, it happens
But you just can’t do it again
And so now I try to keep up I been exchanging my currency
While a million objects
Pass though my periphery
Now I’m rubbin' my eyes
'Cause they’re starting to bother me I been staring too long at the screen
But where was it when I first heard
That sweet sound of humility
It came to my ears in the
Goddamned loveliest melody
How grateful I was then
To be part of the mystery
To love and to be loved
Lets just hope that is enough

(traduzione)

Ebbene, gli animali ridono
Dal buio del deserto
Un bambino piange forte
In un complesso di appartamenti
Mentre passo in macchina
Sepolto sotto l'influenza
Le città mi cacciano
della mia mente
Ho visto un bambino che ha catturato
Nella triste trappola della gravità
Cade dal più basso
Ramo di melo
E atterra nell'erba
E piange per la sua dignità
La prossima volta non mirerà così in alto
Sì, la prossima volta non lo farò nemmeno io Ora, una mamma chiede prestiti
Manda i suoi figli al college
La sua famiglia è ridotta
Ai nomi in una lista della spesa
Mentre un medico legale si inginocchia
Sotto il grande crocifisso ligneo
Sa che ci sono cose peggiori dell'essere
Solo.
E così ho imparato a ritirarmi
Al primo segno di pericolo
Voglio dire, perché aspettare se è solo per arrendersi
E l'ambizione che ho trovato
Può portare solo al fallimento
Non leggo le recensioni
No non sto cantando per te
Bene, sono rimasto a lanciare una moneta
Nella fossa di un pozzo
E getterei tutto il mio portafoglio
Se pensassi che sarebbe d'aiuto
Con tutti questi desideri che faccio
Dovrei comprare qualcosa di reale
Almeno un telefono
Chiama a casa
Bene, i miei insegnanti hanno costruito
Questo muro di contenimento della memoria
Tutte quelle scelte multiple
Ho risposto così rapidamente
E ho recuperato i miei voti
E dimenticato altrettanto facilmente
Ma almeno ho ottenuto una A E quindi non ho la loro colpa
Bene, dovrei smettere di puntare il dito
Riserva il mio giudizio
Di tutti quei personaggi dell'azione pubblica
E presidenti cowboy
Così rumoroso dietro le corna di toro
Così orgoglioso che non possono ammetterlo
Quando hanno commesso un errore
Mentre fuoriesce inchiostro velenoso
Da una penna per scrittori di discorsi
Sa che non c'è bisogno di dirlo, quindi non lo infastidisce
Onestà precisione
È solo un'opinione popolare
E gli indici di approvazione alti
E così qualcuno morirà
Beh, cazzate della ABC della NBC della CBS
Ci danno fatti o finzione
Immagino una divisione pari
E ogni nuovo atto di guerra è l'intrattenimento di stasera
Siamo ancora le pedine nel loro gioco
Mentre prendono occhio per occhio
Fino a quando nessuno può vedere
Dobbiamo inciampare alla cieca in avanti
Storia ripetuta
Bene, suppongo che ci adattiamo tutti a quello slogan
Sul tuo tendone per fast food
Pelle bianca a sangue rosso e oh il blues
Oh e il blues, ho il blues che sono io, beh, mi sono svegliato con sollievo
Le mie lenzuola e i miei tubi erano tutti aggrovigliati
Debole da whisky e pillole
In un ospedale di Chicago
E mio padre era lì
Su una sedia vicino alla finestra
Fissando così lontano
Ho provato a parlare solo sussurrato
Così scusa così egoista
Mi ha fermato e ha detto
Bambina, ti amo a prescindere
Non c'è niente che tu possa fare Questo potrebbe mai cambiare questo
Non sono arrabbiato, succede
Ma non puoi farlo di nuovo
E così ora provo a continuare a cambiare la mia valuta
Mentre un milione di oggetti
Passa attraverso la mia periferia
Ora mi sto strofinando gli occhi
Perché stanno iniziando a darmi fastidio, ho fissato lo schermo troppo a lungo
Ma dov'era quando l'ho sentito per la prima volta
Quel dolce suono di umiltà
Mi è venuto alle orecchie nel
Dannatamente bella melodia
Quanto ero grato allora
Essere parte del mistero
Amare ed essere amati
Speriamo solo che sia abbastanza