Traduzione del testo della canzone Loose Leaves - Bright Eyes

Loose Leaves (originale)

There are stories in the soil, loose leaves cover the ground
There’s volumes in the forest, no one reads out loud
If I could take them down off of that mountain shelf
We used to climb but no one tries to go up that far now yeah
We’re all too busy working, entertaining ourselves
Forty hours television and prescription pills
Well I take two a day to make my brain behave
It never does but who’s to say at least my doctor gets paid
So that’s fine, yeah come by we’ll take the afternoon off
We can kiss and undress or if you want just talk
Cause I’ve got nothing real, just empty space to fill
And you’re my girl I like your style just imagine all the time we could kill
And time’s not poison but once you drink it all you’ll die
So let’s just sip it real slow
Yeah we can nurse it all night
Try to believe that once it’s gone
We’ll pour another round and come back to life
Come right back
I guess I’m moving faster now or that’s what they said
And though some days still take forever I can’t disagree
Because it seems to me that I wake up and sleep
Look in the mirror have no idea what happened in between
But I remember counting days down 'til the year could be done
So I could scatter all my notebooks on the prep school lawn
And disappear again into a summer’s bliss
Of staying out sleeping in and getting drunk with my friends
That’s gone and I know that it won’t ever come back
I accept I won’t cling to what I had in the past
But life’s a slippery slope, regret’s the steepest hill
Hope for the best, plan for the worst and maybe wind up somewhere
In the middle
And I’m not saying that I know what I want
But I know what I don’t, don’t want to rot in my room
And never know what could have been
Believe what everyone else tells me is true
Yeah, they say 'true'
That’s what they say

Loose Leaves (traduzione)

Ci sono storie nel terreno, le foglie sciolte ricoprono il terreno
Ci sono volumi nella foresta, nessuno legge ad alta voce
Se potessi portarli giù da quella piattaforma di montagna
Eravamo abituati ad arrampicare ma nessuno cerca di salire così lontano ora sì
Siamo tutti troppo occupati a lavorare, a divertirci
Quaranta ore di televisione e pillole da prescrizione
Beh, ne prendo due al giorno per far comportare bene il mio cervello
Non lo fa mai, ma chi può dire che almeno il mio medico viene pagato
Quindi va bene, sì vieni ci prendiamo il pomeriggio libero
Possiamo baciarci e spogliarci o, se vuoi, semplicemente parlare
Perché non ho niente di reale, solo spazio vuoto da riempire
E tu sei la mia ragazza, mi piace il tuo stile, immagina tutto il tempo che potremmo uccidere
E il tempo non è veleno, ma una volta bevuto tutto morirai
Quindi sorseggiamolo molto lentamente
Sì, possiamo allattarlo per tutta la notte
Prova a crederci una volta che non c'è più
Verseremo un altro giro e torneremo in vita
Torna subito
Immagino che mi sto muovendo più velocemente ora o questo è quello che hanno detto
E anche se alcuni giorni impiegano ancora un'eternità, non posso essere in disaccordo
Perché mi sembra che mi sveglio e dorma
Guardarsi allo specchio non avere idea di cosa sia successo nel mezzo
Ma ricordo di aver contato i giorni alla rovescia prima che l'anno potesse essere terminato
Quindi potrei spargere tutti i miei taccuini sul prato della scuola di preparazione
E sparisci di nuovo nella felicità di un'estate
Di stare fuori a dormire e di ubriacarmi con i miei amici
Non c'è più e so che non tornerà mai più
Accetto che non mi aggrapperò a ciò che avevo in passato
Ma la vita è un pendio scivoloso, il rimpianto è la collina più ripida
Spera nel meglio, pianifica il peggio e magari finisci da qualche parte
Nel mezzo
E non sto dicendo che so quello che voglio
Ma so cosa non so, non voglio marcire nella mia stanza
E non sai mai cosa sarebbe potuto essere
Credi che ciò che tutti gli altri mi dicono sia vero
Sì, dicono "vero"
Questo è quello che dicono