Traduzione del testo della canzone Make War - Bright Eyes

Make War (originale)

Our love is dead but without limit
Like the surface of the moon
Or the land between here and the mountains
Well, it is not these hiding places
That have kept us innocent
But the way you taught me to just let it all go by
And so we’ve learned to be as faithless
Stand behind bulletproof glass
Exchanging our affections through a drawer
And it was always horribly convenient
And happening too fast
You should count your change before you’re even out the door
Yes, you should but please…
Return, return to the person that you were
And I will do the same
Cause it is too hard to belong to someone who is gone
My compass spins
The wilderness remains
Once too often, I have retreated
Into the depths of my despair
I built a barricade to block you on the road
But standing there with all of my possessions
Piled higher than a house
I felt closer to you than you ever would have known
So let these tiny acts of charity
Become common ground of which to build
A monument to commemorate our time
And though, you say, you’ve found another
Who will surely speed you on your way
Don’t let the forest grow over that path you came there by
But you will, so…
So hurry up and run to the one that you love
And blind him with your kindness
And he’ll make war, old war, on who you were before
And he’ll claim all that has spoiled in your heart
Well, now, I tell myself I’ve mended
Under these patches of blue sky
There are still a few holes that let in a little rain
And so it is crying on my shingles
My floorboards moan under my feet
The refrigerator is whining, so I’ve got reason to complain
But I am not gonna bless you with such compliments
Some degrading psalm of praise
Like the kind that converted you to me so long ago
Because the truth is that gossip’s
As good as gospel in this town
You can save face but you won’t ever save your soul
And that’s a fact
So hurry up and run to the one that you love
And tie him up in you likeness
And he’ll become, become the prisoner I was
And know all that has spoiled in your heart
And know all that has spoiled in your heart
So hurry up and run to the one that you love
And blind him with your kindness
And he’ll make war, old war, on who you were before
And he’ll claim all that has spoiled in your heart
Yeah, he’ll claim all that has spoiled in your heart
(So hurry up and run to the one that you love
And blind him with your kindness
And he’ll make war, old war, on who you were before
And he’ll claim all that has spoiled in your heart
Yeah, he’ll claim all that has spoiled…)

(traduzione)

Il nostro amore è morto ma senza limiti
Come la superficie della luna
O la terra tra qui e le montagne
Bene, non sono questi nascondigli
Questo ci ha tenuti innocenti
Ma il modo in cui mi hai insegnato a lasciar passare tutto
E così abbiamo imparato a essere altrettanto infedeli
Stai dietro un vetro antiproiettile
Scambiare i nostri affetti attraverso un cassetto
Ed è sempre stato terribilmente conveniente
E succede troppo in fretta
Dovresti contare il resto prima ancora di essere fuori dalla porta
Sì, dovresti, ma per favore...
Ritorna, torna dalla persona che eri
E io farò lo stesso
Perché è troppo difficile appartenere a qualcuno che non c'è più
La mia bussola gira
Il deserto rimane
Una volta di troppo, mi sono ritirato
Nel profondo della mia disperazione
Ho costruito una barricata per bloccarti sulla strada
Ma stare lì con tutti i miei beni
Accatastati più in alto di una casa
Mi sono sentito più vicino a te di quanto avresti mai saputo
Quindi lascia che questi piccoli atti di carità
Diventa un terreno comune su cui costruire
Un monumento per commemorare il nostro tempo
E anche se, dici, ne hai trovato un altro
Chi sicuramente ti accelererà sulla tua strada
Non lasciare che la foresta cresca su quel sentiero da cui sei arrivato
Ma lo farai, quindi...
Quindi sbrigati e corri da colui che ami
E accecalo con la tua gentilezza
E farà guerra, vecchia guerra, a chi eri prima
E rivendicherà tutto ciò che ha rovinato il tuo cuore
Bene, ora mi dico che ho riparato
Sotto queste macchie di cielo azzurro
Ci sono ancora alcune buche che lasciano entrare un po' di pioggia
E così sta piangendo sul mio fuoco di Sant'Antonio
Le mie assi del pavimento gemono sotto i miei piedi
Il frigorifero si lamenta, quindi ho motivo di lamentarmi
Ma non ti benedirò con tali complimenti
Qualche degradante salmo di lode
Come il tipo che ti ha convertito a me tanto tempo fa
Perché la verità è quei pettegolezzi
Buono come il Vangelo in questa città
Puoi salvare la faccia ma non salverai mai la tua anima
E questo è un dato di fatto
Quindi sbrigati e corri da colui che ami
E legalo a tua somiglianza
E diventerà, diventerà il prigioniero che ero
E conosci tutto ciò che ha rovinato il tuo cuore
E conosci tutto ciò che ha rovinato il tuo cuore
Quindi sbrigati e corri da colui che ami
E accecalo con la tua gentilezza
E farà guerra, vecchia guerra, a chi eri prima
E rivendicherà tutto ciò che ha rovinato il tuo cuore
Sì, rivendicherà tutto ciò che ha rovinato il tuo cuore
(Quindi sbrigati e corri verso la persona che ami
E accecalo con la tua gentilezza
E farà guerra, vecchia guerra, a chi eri prima
E rivendicherà tutto ciò che ha rovinato il tuo cuore
Sì, rivendicherà tutto ciò che ha rovinato...)