Traduzione del testo della canzone Mariana Trench - Bright Eyes

Mariana Trench (originale)

Well, they’d better save some space for me
In that growing cottage industry
Where selfishness is currency
People spend more than they make
So I wrapped my head in bandages
From the string of happy accidents
I guess maybe I asked for it
But who am I to say?
The closing bell death tolls
Hear the market crash
A crying trader swears he’ll get out of the game
The cowboy drinks himself to death
Fresh out of rehab
While they’re loading all the rifles on the range
Look up at that Everest
Look down in that Mariana Trench
Look now as the crumbling 405 falls down
When the big one hits
Look out for the plainclothes
Look out for what the wiretap knows
Look out on the ever-widening money trail and where it goes
It takes a lot of gall
To try to please
These dehumanizing entities
I befriended all my enemies
They had my back against the wall
Oh, a coward is
What a coward does
I suppose maybe I always was
But I’m sick of it
I’ve had enough
And now I’m ready for the war
The lion bows his head down to the ringmaster
With the tightrope stretched so high
Above the crowd
All these faces are contortionists
It must have hurt
Because they all looked as unhappy
As a clown
Look long at that Stonehenge
Look quick, is it something you missed?
Look in to that smoldering building’s bombed-out fog
Until it finally lifts
Look up at that big wave
Look down at your other brother’s grave
Look hard for a harder something to sacrifice
That’s what it takes
That’s what it takes
That’s what it takes
Mmm
That’s what it takes, ah
That’s what it takes, ah
Ah, ah, ah
Look up at that Everest
Look down in that Mariana Trench
Look now as the crumbling 405 falls down
Oh, when the big one hits
Look out for the plainclothes
Speak soft what the wiretap knows
Look out on that ever-widening money trail and where it goes
Where does it go?

(traduzione)

Bene, farebbero meglio a risparmiare un po' di spazio per me
In quella crescente industria artigianale
Dove l'egoismo è valuta
Le persone spendono più di quanto guadagnano
Quindi mi sono avvolto la testa nelle bende
Dalla serie di felici incidenti
Immagino che forse l'ho chiesto
Ma chi sono io per dirlo?
La campana di chiusura suona i morti
Ascolta il crollo del mercato
Un commerciante che piange giura che uscirà dal gioco
Il cowboy si beve fino alla morte
Fresco di riabilitazione
Mentre stanno caricando tutti i fucili del poligono
Guarda quell'Everest
Guarda in basso quella Fossa delle Marianne
Guarda ora mentre il fatiscente 405 cade
Quando il grande colpisce
Fai attenzione ai vestiti in borghese
Fai attenzione a ciò che sa l'intercettazione
Presta attenzione al percorso in continua espansione del denaro e a dove va
Ci vuole un sacco di coraggio
Per provare a per favore
Queste entità disumanizzanti
Ho fatto amicizia con tutti i miei nemici
Mi avevano con le spalle al muro
Oh, un vigliacco lo è
Cosa fa un codardo
Suppongo che forse lo sono sempre stato
Ma ne sono stufo
Ne ho avuto abbastanza
E ora sono pronto per la guerra
Il leone china la testa verso il direttore del circo
Con la corda tesa così in alto
Sopra la folla
Tutte queste facce sono contorsioniste
Deve aver fatto male
Perché sembravano tutti infelici
Come un pagliaccio
Guarda a lungo quello Stonehenge
Guarda veloce, è qualcosa che ti sei perso?
Guarda nella nebbia bruciata dai bombardamenti di quell'edificio fumante
Fino a finalmente non si solleva
Guarda quella grande onda
Guarda la tomba dell'altro tuo fratello
Cerca qualcosa di più difficile da sacrificare
È quello che serve
È quello che serve
È quello che serve
Mmm
È quello che serve, ah
È quello che serve, ah
Ah ah ah
Guarda quell'Everest
Guarda in basso quella Fossa delle Marianne
Guarda ora mentre il fatiscente 405 cade
Oh, quando il grande colpisce
Fai attenzione ai vestiti in borghese
Parla piano quello che sa l'intercettazione
Fai attenzione a quella scia di denaro in continua espansione e a dove va a finire
Dove va?