Traduzione del testo della canzone Messenger Bird's Song - Bright Eyes

Messenger Bird's Song (originale)

The kitchen is cold
But the coffee is warm
And the sun’s coming up
The day has just begun
And you’re already bored
Bored of cheering me up
Bored of calming me down
Bored of drying my eyes
But there once was a time
When you were the one
You were the blue of the sky
You came after the storm
You were the switch on the wall
In the dark of the hall
I’m still fumbling for
Cause I’m lost in the black
I don’t know where I am
I have my arms stretched out in front
And I’m calling your name
Just as loud as I can
And I know there’s words that we will never speak
And the questions can’t be answered easily
But I wanted to be easy so
Nod your head if the plans have changed
Shake it, love, if they stayed the same
Smile at me and I will stay
Start to cry and I’ll go away
Just please don’t leave me guessing
So you made me come
Then you sent me away
Like a messenger bird
So I circled the earth
Blown away in the wind
But I always returned
With some new little song
Some sad story to tell
Of a brief love affair
With a girl I compared to you and she failed
You said you don’t want me to beg
Then you said get down on your knees
Cause you knew that I would
If I do any good satisfying your needs
And I know all about those things we cannot speak
And just so you know well they don’t bother me
So you don’t have to be worried, just
Nod your head if the plans have changed
Shake it, love, if they stayed the same
Smile at me and I will stay
Start to cry and I’ll go away
Just please don’t keep me waiting
Just nod your head if your mind’s been changed
Shake it, love, if some hope remains
Just say the word and of course I’ll stay
Roll your eyes and I’ll go away
Just please don’t leave me guessing
Just please don’t keep me waiting

Messenger Bird's Song (traduzione)

La cucina è fredda
Ma il caffè è caldo
E il sole sta sorgendo
La giornata è appena iniziata
E sei già annoiato
Stanco di rallegrarmi
Annoiato di calmarmi
Stanco di asciugarmi gli occhi
Ma c'era una volta
Quando eri tu
Eri l'azzurro del cielo
Sei venuto dopo la tempesta
Eri l'interruttore sul muro
Al buio della sala
Sto ancora cercando
Perché mi sono perso nel nero
Non so dove sono
Ho le braccia tese davanti
E sto chiamando il tuo nome
Più forte che posso
E so che ci sono parole che non pronunceremo mai
E non è possibile rispondere facilmente alle domande
Ma volevo essere così facile
Annuisci con la testa se i piani sono cambiati
Scuotilo, amore, se sono rimasti gli stessi
Sorridimi e io rimarrò
Inizia a piangere e me ne vado
Per favore, non lasciarmi indovinare
Quindi mi hai fatto venire
Poi mi hai mandato via
Come un uccello messaggero
Così ho fatto il giro della terra
Portato via dal vento
Ma sono sempre tornato
Con qualche nuova canzoncina
Una storia triste da raccontare
Di una breve storia d'amore
Con una ragazza ti ho paragonato e lei ha fallito
Hai detto che non vuoi che chieda l'elemosina
Poi hai detto di inginocchiarti
Perché sapevi che l'avrei fatto
Se faccio del bene per soddisfare le tue esigenze
E so tutto di quelle cose di cui non possiamo parlare
E solo così sai bene che non mi danno fastidio
Quindi non devi essere preoccupato, basta
Annuisci con la testa se i piani sono cambiati
Scuotilo, amore, se sono rimasti gli stessi
Sorridimi e io rimarrò
Inizia a piangere e me ne vado
Per favore, non farmi aspettare
Fai solo un cenno con la testa se hai cambiato idea
Scuotilo, amore, se rimane un po' di speranza
Dì solo la parola e ovviamente rimarrò
Alza gli occhi e me ne vado
Per favore, non lasciarmi indovinare
Per favore, non farmi aspettare