Traduzione del testo della canzone Napoleon's Hat - Bright Eyes

Napoleon's Hat (originale)

The barons of industry put inspiration on Hitler’s tongue
The next century crashed hard with a loud sound like a starting gun
It’s race for acquisition and to make more things that glow
I got a knack for dodging bullets and flying zeros
So I act like I am rich, try and make it my whole look
'Cause poor people don’t exist when times are good
Mozart’s foster parents put cigarettes out in his ears
When he got old enough to stutter he said, I don’t listen but I-I-I can hear
The eloquence of traffic, yeah, the millpond’s sad lament
It’s a requiem of moments I keep living through them
But where’s the monster in the closet?
I can’t find the hangman inside his hood
I guess evil don’t exist when times are good
Doctor Oppenheimer winced when he felt the broken piece of his pace-maker
Unbuttoned his shirt on a subway platform clutching his chest while his vision
blurred
He saw the bane of his creation, the destroyer of the world
Yeah, truth can leap to solace or a life long bender
It’s like wading through a wasteland where a town you love once stood
You just cry each time you think of when times were good
Napoleon’s tailor dressed him in a giant hat and funny platform shoes
Saying anyone can be a hero you just got to force people to look up to you
So when you’re talking on a hotline to a suicidal soul
Don’t let your voice sound like hot coffee more like a scented pillow
And strive for understanding over being understood
Just don’t let yourself forget when the times get good
When the times get good

(traduzione)

I baroni dell'industria trassero ispirazione dalla lingua di Hitler
Il secolo successivo si è schiantato duramente con un suono forte come una pistola in partenza
È una corsa all'acquisizione e a creare più cose che brillano
Ho un talento per schivare proiettili e volare zeri
Quindi mi comporto come se fossi ricco, cerco di renderlo tutto il mio look
Perché i poveri non esistono quando i tempi sono buoni
I genitori adottivi di Mozart gli hanno spento le sigarette nelle orecchie
Quando è diventato abbastanza grande da balbettare, ha detto, non ascolto ma io-io-posso sentire
L'eloquenza del traffico, sì, il triste lamento della gora
È un requiem di istanti che continuo a viverli
Ma dov'è il mostro nell'armadio?
Non riesco a trovare il boia dentro il suo cappuccio
Immagino che il male non esista quando i tempi sono buoni
Il dottor Oppenheimer sussultò quando sentì il pezzo rotto del suo pacemaker
Sbottonò la camicia su una piattaforma della metropolitana stringendosi il petto mentre la sua vista
sfocato
Ha visto la rovina della sua creazione, il distruttore del mondo
Sì, la verità può balzare in consolazione o una piega per tutta la vita
È come guadare in una landa desolata dove un tempo sorgeva una città che ami
Piangi solo ogni volta che pensi a quando i tempi erano buoni
Il sarto di Napoleone lo ha vestito con un cappello gigantesco e divertenti scarpe con la zeppa
Dicendo che chiunque può essere un eroe, devi solo costringere le persone a ammirarti
Quindi, quando parli su una linea diretta con un'anima suicida
Non lasciare che la tua voce suoni come un caffè caldo, più come un cuscino profumato
E sforzati di comprendere invece di essere compreso
Non lasciarti dimenticare quando i tempi si fanno belli
Quando i tempi si fanno belli