Traduzione del testo della canzone No Lies, Just Love - Son, Ambulance, Bright Eyes

No Lies, Just Love (originale)

It was in the March of the Winter
I turned seventeen
That I bought those pills
I thought I would need
And I wrote a letter
To my family
Said, «it's not your fault
And you’ve been good to me.»
Just lately I’ve been feeling
Like I don’t belong
Like the ground’s not mine
To walk upon
And I’ve heard that music
Echo through the house
Where my grandmother drank
By herself
And I sat watching a flower
As it was withering
I was embarrassed by
Its honesty
So I’d prefer to be remembered
As a smiling face
Not this fucking wreck
That’s taken its place
So please forgive what I have done
No, you can’t stay mad at the setting sun
'cause we all get tired, I mean, eventually
There is nothing left to do but sleep
But Spring came, bearing sunlight
Those persuasive rays
So I gave myself
A few more days
My salvation, it came, quite suddenly
When Justin spoke, very plainly
He said, «now, of course it’s your decision
But just so you know
If you decide to leave
Soon, I will follow»
I wrote this for a baby
Who has yet to be born
My brother’s first child
I hope that womb’s not too warm
'cause it’s cold out here
And it’ll be quite a shock
To breathe this air
To discover loss
So I’d like to make some changes
Before you arrive
So when your new eyes meet mine
They won’t see no lies
Just love
Just love
I will be pure
No, no, I know i will be pure
Like snow, like gold
Like snow, like gold
Like snow, like snow
Like gold, like gold, like gold

(traduzione)

Era il marzo dell'inverno
Ho compiuto diciassette anni
Che ho comprato quelle pillole
Ho pensato di aver bisogno
E ho scritto una lettera
Alla mia famiglia
Disse: «non è colpa tua
E sei stato buono con me.»
Solo ultimamente mi sento
Come se non appartenessi
Come se la terra non fosse mia
Per camminarci sopra
E ho sentito quella musica
Echeggia per la casa
Dove beveva mia nonna
Da sola
E mi sono seduto a guardare un fiore
Mentre stava appassindo
Ero imbarazzato da
La sua onestà
Quindi preferirei essere ricordato
Come una faccia sorridente
Non questo fottuto relitto
Questo ha preso il suo posto
Quindi per favore perdona quello che ho fatto
No, non puoi rimanere arrabbiato con il sole al tramonto
Perché alla fine ci stanchiamo tutti, voglio dire
Non resta altro da fare che dormire
Ma venne la primavera, portando la luce del sole
Quei raggi persuasivi
Quindi ho dato me stesso
Ancora qualche giorno
La mia salvezza, è arrivata all'improvviso
Quando Justin ha parlato, molto chiaramente
Disse: «Ora, ovviamente è una tua decisione
Ma solo così lo sai
Se decidi di andartene
Presto, ti seguirò»
L'ho scritto per un bambino
Chi deve ancora nascere
Il primo figlio di mio fratello
Spero che l'utero non sia troppo caldo
perché qui fuori fa freddo
E sarà piuttosto uno shock
Per respirare quest'aria
Per scoprire la perdita
Quindi vorrei apportare alcune modifiche
Prima di arrivare
Quindi quando i tuoi nuovi occhi incontrano i miei
Non vedranno bugie
Solo amore
Solo amore
Sarò puro
No, no, so che sarò puro
Come la neve, come l'oro
Come la neve, come l'oro
Come la neve, come la neve
Come l'oro, come l'oro, come l'oro