Traduzione del testo della canzone Padraic My Prince - Bright Eyes

Padraic My Prince (originale)

I had a brother once
He drowned in a bathtub
Before he’d ever learned
How to talk
And I don’t know
What his name was
But my mother does
I heard her say it once:
Padraic, my prince, I have all but died
From the sheer weight of my shame
You cried but no one came
And the water filled your tiny lungs
Appear, my dear, and cry for me
It was six years ago today
That I laid you in your grave
Your sweet young skin was shining then too
So tonight to celebrate
I will
I will poison myself
Another coughing, shaking fit in a bathroom
That is spinning
And I close the door
And I rest my head on the tile floor
Sickness and sleep turning me cold
And I’m still not sure
Is there some better place I could be heading towards?
Where the selfishly sick and self-absorbed
Are welcome
I saw the future once, I was drunk
In a phone booth
My eyes were wet and red
But I could not tell what was said
And through the screams of the traffic
Voices carried, saying, «I'm sorry…»
On a day so gray it’s black inside
Watching churches on TV
In a coma, you don’t dream
You just hope that someone sits with you
Babies turn blue when they’re ignored
Like the sky on summer days
Before you turn and walk away
It has changed you
So tonight to compensate
I will
I will poison myself
Another coughing, shaking fit in a bathroom
That is spinning

Padraic My Prince (traduzione)

Ho avuto un fratello una volta
È annegato in una vasca da bagno
Prima che avesse mai imparato
Come parlare
E non lo so
Come si chiamava
Ma mia madre sì
L'ho sentita dire una volta:
Padraic, mio principe, sono quasi morto
Dal puro peso della mia vergogna
Hai pianto ma non è venuto nessuno
E l'acqua ha riempito i tuoi piccoli polmoni
Appari, mia cara, e piangi per me
Oggi sono passati sei anni
Che ti ho deposto nella tua tomba
La tua dolce pelle giovane splendeva anche allora
Quindi stasera per celebrare
Lo farò
Mi avvelenerò
Un altro attacco di tosse e tremore in un bagno
Questo è girare
E chiudo la porta
E poggio la testa sul pavimento di piastrelle
La malattia e il sonno mi fanno raffreddare
E non sono ancora sicuro
C'è un posto migliore verso cui potrei dirigermi?
Dove gli egoisticamente malati ed egocentrici
Prego
Ho visto il futuro una volta, ero ubriaco
In una cabina telefonica
I miei occhi erano umidi e rossi
Ma non ho potuto dire cosa è stato detto
E attraverso le urla del traffico
Voci trasportate, che dicevano: «Mi dispiace...»
In un giorno così grigio è nero dentro
Guardare le chiese in TV
In coma, non sogni
Speri solo che qualcuno si sieda con te
I bambini diventano blu quando vengono ignorati
Come il cielo nei giorni estivi
Prima di voltarti e andartene
Ti ha cambiato
Quindi stasera per compensare
Lo farò
Mi avvelenerò
Un altro attacco di tosse e tremore in un bagno
Questo è girare