Traduzione del testo della canzone Saturday as Usual - Bright Eyes

Saturday as Usual (originale)

Virginia’s almost sleeping
The night is getting older
There’s static on the tv She’s lying on the sofa
The cats crawl over her
Jenny’s in the garage
She’s got the car in neutral
She rolls it out so quietly
It’s Saturday as usual
It always is And me I’m in my bedroom
Drawing in my notebook
Cause my hand thinks I’m an artist
But my heart knows I’m a poet
It’s just words, they mean…
So little to me, so little to me So little to me, so little to me So little to me, so little to me So little to me, so little to me
I can’t seem to deal with something more
When everyone will fall back
Daddy’s in the backyard
His hands are getting dirty
And mom is in the kitchen
And her cake says that I’m thirteen
Another year
My brother went to college

Saturday as Usual (traduzione)

Virginia sta quasi dormendo
La notte sta invecchiando
C'è elettricità statica sulla TV È sdraiata sul divano
I gatti le strisciano sopra
Jenny è nel garage
Ha la macchina in folle
Lo stende in modo così silenzioso
È sabato come al solito
Lo è sempre e io sono nella mia camera da letto
Disegno nel mio taccuino
Perché la mia mano pensa che io sia un artista
Ma il mio cuore sa che sono un poeta
Sono solo parole, significano...
Così poco per me, così poco per me Così poco per me, così poco per me, così poco per me, così poco per me, così poco per me, così poco per me
Non riesco a gestire qualcosa di più
Quando tutti ricadranno
Papà è nel cortile sul retro
Le sue mani si stanno sporcando
E la mamma è in cucina
E la sua torta dice che ho tredici anni
Un altro anno
Mio fratello è andato al college