Traduzione del testo della canzone Shell Games - Bright Eyes

Shell Games (originale)

Took the fireworks and the vanity
The circuit board and the city streets
Shooting star, swaying palm tree
Laid it at the arbiter’s feet
If I could change my mind, change the paradigm
Prepare myself for another life
Forgive myself for the many times
I was cruel to something helpless and weak
But here it come, that heavy love
I’m never going to move it alone
Here it come, that heavy love
Tag it on a tenement wall
Here it come, that heavy love
Someone got to share in the load
Here it come, that heavy love
I’m never going to move it alone
I was dressed in white, touched by something pure
Death obsessed like a teenager
Sold my tortured youth, piss and vinegar
I’m still angry with no reason to be
At the architect who imagined this
For the everyman, blessed Sisyphus
Slipping steadily into madness
Now that’s the only place to be free
But here it come, that heavy love
You’re never going to move it alone
Here it come, that heavy love
Tattooed on a criminal’s arm
Here it come, that heavy love
Someone got to share in the load
Here it come, that heavy love
You’re never going to move it alone
No, I don’t want to play
It’s a shell game, it’s a shell game
Distorted sounds on oscilloscopes
Distorted facts, I could never cope
My private life is an inside joke
No one will explain it to me
We’ll be everything that we ever needed
Everyone, on the count of three!
Everyone, on the count of three!
All together now!
Here it come, that heavy love
We’re never going to move it alone
Here it come, that heavy love
Playing as the cylinder rose
Here it come, that heavy love
I only want to share in the load
Here it come, that heavy love
I’m never going to move it alone

Shell Games (traduzione)

Ha preso i fuochi d'artificio e la vanità
Il circuito e le strade della città
Stella cadente, palma ondeggiante
Lo posò ai piedi dell'arbitro
Se posso cambiare idea, cambia paradigma
Prepararmi per un'altra vita
Perdonami per le tante volte
Sono stato crudele con qualcosa di impotente e debole
Ma ecco che arriva, quell'amore pesante
Non lo sposterò mai da solo
Eccolo, quell'amore pesante
Taggalo sul muro di un caseggiato
Eccolo, quell'amore pesante
Qualcuno deve condividere il carico
Eccolo, quell'amore pesante
Non lo sposterò mai da solo
Ero vestito di bianco, toccato da qualcosa di puro
Ossessionato dalla morte come un adolescente
Ho venduto la mia giovinezza torturata, piscio e aceto
Sono ancora arrabbiato senza motivo per esserlo
Dall'architetto che l'ha immaginato
Per l'uomo qualunque, beato Sisifo
Scivolando costantemente nella follia
Ora questo è l'unico posto in cui essere liberi
Ma ecco che arriva, quell'amore pesante
Non lo sposterai mai da solo
Eccolo, quell'amore pesante
Tatuato sul braccio di un criminale
Eccolo, quell'amore pesante
Qualcuno deve condividere il carico
Eccolo, quell'amore pesante
Non lo sposterai mai da solo
No, non voglio giocare
È un gioco di conchiglie, è un gioco di conchiglie
Suoni distorti sugli oscilloscopi
Fatti distorti, non potrei mai farcela
La mia vita privata è uno scherzo interno
Nessuno me lo spiegherà
Saremo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Tutti, contando fino a tre!
Tutti, contando fino a tre!
Tutti insieme ora!
Eccolo, quell'amore pesante
Non lo sposteremo mai da soli
Eccolo, quell'amore pesante
Suonando mentre il cilindro si alzava
Eccolo, quell'amore pesante
Voglio solo condividere il carico
Eccolo, quell'amore pesante
Non lo sposterò mai da solo