Traduzione del testo della canzone Smoke Without Fires - Bright Eyes

Smoke Without Fires (originale)

Come on in,
My weary friend.
The welcome here is endless.
These fears of yours like painted whores,
They will not stay the night.
If all your life, you’ve done what’s right, don’t say you felt obliged.
Come along use your timid tongue, too shy to tell your story.
This pain in you so far removed from anything you’ve known.
So I won’t condone another moan, not when everything is fine.
So in a drought learn to dance,
And pray the dead will return.
And dream of smoke without fire.
Just come see me again when it burns.
Somewhere along the way, well I was led astray,
By a wolf in no ones clothing.
It was a brilliant disguise.
And I forgot that life existed,
I thought it was just some kind of game.
That’s what brings me to your doorstep, though I don’t know why I came today.
Standing still in the dust.
given up on the rain.
And as for smoke without fire, I’ve already laid in the flame.
I’ve already laid in the flame.
Brother be afraid of flames
Well I ain’t afraid of flames.
Oh please, brother be afriad of flames.
(I ain’t afraid.)
Brother be afraid of flames.
(I ain’t afraid.)

(traduzione)

Vieni dentro,
Il mio stanco amico.
Il benvenuto qui è infinito.
Queste tue paure come puttane dipinte,
Non staranno la notte.
Se per tutta la vita hai fatto ciò che è giusto, non dire che ti sei sentito obbligato.
Vieni, usa la tua lingua timida, troppo timida per raccontare la tua storia.
Questo dolore in te è così lontano da tutto ciò che hai conosciuto.
Quindi non perdonerò un altro lamento, non quando tutto andrà bene.
Quindi in una siccità impara a ballare,
E prega che i morti tornino.
E sogna di fumare senza fuoco.
Vieni a trovarmi di nuovo quando brucia.
Da qualche parte lungo la strada, beh, sono stato sviato,
Da un lupo travestito da nessuno.
Era un travestimento brillante.
E ho dimenticato che la vita esisteva,
Ho pensato che fosse solo una specie di gioco.
Questo è ciò che mi porta alla porta di casa tua, anche se non so perché sono venuto oggi.
Fermo nella polvere.
rinunciato alla pioggia.
E quanto al fumo senza fuoco, ho già messo sulla fiamma.
Ho già sdraiato sulla fiamma.
Fratello, abbi paura delle fiamme
Beh, non ho paura delle fiamme.
Oh, ti prego, fratello, abbi paura delle fiamme.
(Non ho paura.)
Fratello, abbi paura delle fiamme.
(Non ho paura.)